Meher Baba for Loversمهربابا برای عاشقان

MehrBaba on WAR = مهربابا از جنگ ، علت ها و تاثیرهای آن می گوید

2007-01-05T18:11:00.000+05:30

سلام بر همگی فارسی زبان های عزیز / متن زیر را جهت آگاهی واستفاده به فارسی برگردانده ام/ امید است موثر و مفید باشد و اگر نیاز به ویرایش و اصلاحات دارد لطفا ما را بی نصیب نگذارید.
Jay Baba, The following is offered for all, may it be useful for all.... If you see the need for better editing, please inform..... At His service............

سرچشمه ها و تاثیرات جنگ

از: مهربابا

Origins and Effects of War
by Meher Baba

این مقاله که از کتاب " بشنو بشریت" مهربابا است که چند سال پس از جنگ جهانی دوم، توسط مهربابا برای مریدانش ایراد شده است و امروزه نیز بسیار مربوط باقی می ماند. نخستین چاپ کتاب "بشنو بشریت" توسط دان استیونسن ویرایش شده و در سال 1957 توسط شرکت داد، مید در نیویورک منتشر شد و دومین چاپ آن در 1971 توسط نشر هارپر کولوفن در نیویورک به چاپ رسید. سومین چاپ این کتاب در 1985 توسط در نشست با مهربابا، آتلانتا و دنور صورت گرفت.

This discourse, from Listen Humanity by Meher Baba, edited by Don Stevens, was given by Meher Baba to his disciples a few years after World War II. It remains quite relevant today. The first edition of Listen Humanity by Meher Baba was published in 1957 by Dodd, Mead and Company, New York Second edition published in 1971 by Harper Colophon Books, New York. Third Edition published in 1985 by In Company with Meher Baba, Atlanta and Denver.

بخش اول

علت های اساسی اغتشاش های اجتماعی را، که غالباٌ بصورت جنگ جلوه می کنند، می توان در وجود فرد، کل جامعه، عملکرد توهم (مایا) و در خود اراده ی خداوند یافت. از آنجایی که در تحلیل نهایی تمامی این علل یکی هستند، این جز آن معنی نمی دهد که جنگ بخشی از نقشه ی الهی است. جنگ بر فرد انسانی تاثیر دارد، بااین حال، باید آن را در تمامی سطوح، در درون توهمی که آن را متجلی می سازد درک کرد.

Part 1

The basic causes of the social turmoil that often precipitates into war may be found in the individual, the social whole, the functioning of maya, and in the very intent of God's will. Inasmuch as these are essentially one in the final analysis, this means no more than that war is a part of the divine pattern. Insofar as war affects the individual, however, it must be understood at all the levels within illusion from which it is precipitated.

نخستین سطح، خود فرد انسان است. آشکار است که بیشتر افراد در نفس های خویش و نظرات خودخواهانه ی خود غرقه هستند. این زندگانی ارزش های توهمی است که انسان ها در آن گرفتار آمده اند. اگر انسان بخواهد با حقیقت رویارو شود، درک خواهد کرد که تمامی حیات یگانه است، و در این ادراک، خویشتن محدودکننده اش را ازیاد خواهد برد.

The first is the level of the individual himself. It may readily be seen that most persons are immersed in their own egos and selfish viewpoints. This is the life of illusory values in which men are caught. If man were to face the truth he would understand that all life is one, and in this understanding, forget the limiting self.

ولی انسان با حقیقت رویارو نمی گردد و خود را جدا و در رقابت با سایر افراد بشر به شمار می آورد. این نگرش غالباٌ سبب ایجاد مفهوم "خوشبختی فردی" است، که شهوت برای قدرت، طمع عنان گسیخته و نفرت فرونشانده نشده را تولید می کند.

But man does not face the truth, regarding himself as separate from and competing with the rest of mankind. This attitude often breeds a concept of personal happiness that creates lust for power, unbridled greed and unrelieved hatred.

انسان های بسیار، غافل از هدف واقعی زندگی، به نازل ترین سطح فرهنگ سقوط می کنند و خویش را در شکل هایی که از گذشته ی مرده برجای مانده دفن کرده و به تباهی آن اشکال کمک می کنند. آنان با اسارت در منافع مادی و دیدگاه های محدود، مقصد الهی خویش را ازیاد می برند. آنان به واقع راه خویش را گم کرده و بنابراین وحشیانه یکدیگر را نابود می کنند، زیرا که قلب هایشان از ترس و کینه ازهم دریده شده است.

Ignorant of the real purpose of life, many persons sink to the lowest level of culture, burying themselves in and contributing to the decay of forms lingering on from the dead past. Bound by material interest and a limited viewpoint, they forget their divine destiny. They have truly lost their way, and so they lay savagely about themselves, for their hearts are torn by fear and hate.

دومین سطحی که جنگ ها از آن زاییده می شوند، سطح ساختار کلی جامعه است. در اینجا، غالباٌ از فشارهای اقتصادی بعنوان عامل اصلی یاد می شود. همچنین، مقاومت در برابر تهاجم، به نظر عاملی معقول به نظر می آید.

The second level from which wars are bred is that of the social whole. Here, economic pressures are often cited as a major cause. Also, resistance to aggression seems a reasonable cause.

ولی این ادعا که تامین تعدیل های مادی به تنهایی موجب جنگ می شود، توهم-اندر- توهم است. جنگ ها غالباٌ محصول هویت یابی معمولی با منافع محدود هستند که توسط ربط دادن مفاهیم، در نهایت بعنوان حقوق انحصاری شخص تلقی می شود. اعتراف به اینکه مشکل بشریت صرفاٌ مشکل نان است، تنزل دادن انسان به سطح حیوانی است.

It would be an illusion within illusion, however, to claim that wars arise merely to secure material adjustment. They are more often the product of uncritical identification with narrow interests which, through association, finally come to be regarded as one's sole rights. To profess that humanity's problem is merely that of bread is to reduce humanity to the level of animality.

اگر انسان چنین انتخاب کند که وظیفه اش فقط محدود به تامین تعدیل های مادی است، باید انشعاب های معنوی این هدف ساده را درک کند و توسط آن ها هدایت شود. تعدیل های اقتصادی نمی تواند جدا از یک فضای معنوی وجود داشته باشد. تعدیل های اقتصادی فقط زمانی حاصل می شوند که مردم دریابند که در امور اقتصادی، بدون جایگزین ساختن عشق ایثارگرانه با منافع شخصی، هیچگونه برنامه ریزی تعاونی نمی تواند وجود داشته باشد. با شکست در (فهم) این پیش شرط اساسی، دستیبابی به بالاترین کارآیی ها در امر تولید، تنها به احساس عدم کارآیی بیشتر و تضاد جدید خواهد انجامید. زیربنای تمامی تلاش ها برای برداشتن فشارهای اقتصادی که به جنگ منتهی می شوند، می باید یک روحیه ی ژرف از عشق ایثارگرانه باشد.

If man chooses to set himself the limited task of securing purely material adjustment, he must understand and be guided by the spiritual ramifications of this simple goal. Economic adjustment cannot be divorced from a spiritual context. Economic adjustment can be achieved only as people realize that there can be no planned cooperative action in economic matters, without the replacing of self-interest with self-giving love. Failing this fundamental requisite, the attainment of the highest efficiency in production will only lead to a further sense of insufficiency and new conflict. A profound spirit of self-giving love must underlie all effort to solve and remove the economic pressures leading towards war.

درحالیکه تعدیل های مادی را فقط می توان بعنوان بخشی از مشکل گسترده تر تعدیل معنوی انگاشت، تعدیل معنوی به نوبه ی خود نیازمند حذف نفس است. نفس انسانی می باید از تمامی مراحلی که زندگی فکری، عاطفی و فرهنگی انسان را متاثر می سازد حذف شود.

While material adjustment can only be regarded as a part of the wider problem of spiritual adjustment, spiritual adjustment in turn requires the elimination of self. It must be removed from all those phases, which affect the intellectual, emotional and cultural life of man.

آنگاه به روشنی می توان دید که راه حل عوامل فردی و اجتماعی که زیربنای جنگ هستند در روشن ضمیری معنوی فرد انسان نهفته است. این الزاماٌ به آن معنی نیست که جنگ ها تا زمانی که نفس/منیت فرد در زمینه های فرهنگی و اقتصادی زندگی حاکم است، امری غیرقابل اجتناب است، زیرا جنگ فقط قابل انفجارترین و زمخت ترین تجلی نفس- محوری عمومی انسان است. ولی تا زمانی که نفس/منیت درنهایت رام و حذف نشده باشد، برخوردها و نزاع ها بصورت های مختلف، غیرقابل اجتناب هستند.

It may readily be seen then that a solution to the individual and social factors underlying war rests upon the spiritual enlightenment of the individual. This need not mean that wars are inevitable as long the ego-self of the individual continues to ride rampant in the cultural and economic areas of life, for war is only the most explosive gross manifestation of the combined egocentricity of mankind. But conflict of one sort or another is inevitable until the ego-self is finally tamed and eliminated.

همچنان که انسان با حقیقت رو به رو می شود و یگانه بودن تمام بشریت، بلکه تمامی خلقت را تحسین می کند، مشکل جنگ ها شروع به ناپدید شدن خواهد کرد. غیر لازم بودن و غیر معقول بودن جنگ ها را همگان باید چنان به روشنی ببینند، که دیگر مشکل فوری و آنی، توقف جنگ ها نخواهد بود، بلکه جهت آن جنگ باید بر علیه نگرش ذهن انسان، که جنگ ها را تولید می کند باشد.

As man faces the truth and begins to appreciate that all humanity, nay all creation, is one, the problem of wars will commence to disappear. Wars must be so clearly seen by all to be both unnecessary and unreasonable that the immediate problem will not be to stop wars, but to wage them spiritually against the attitude of mind, which generated them.

در پناه نور این حقیقت که همگان یگانه اند، یک زندگی همیارانه و هماهنگ غیرقابل اجتناب می گردد. بنابراین، کار اصلی برای کسانی که تصمیم دارند بشریت را پس از یک جنگ بزرگ بسازند این است که بیشترین تلاش خود را صرف زدودن جهل معنوی که بشریت را دربرگرفته کنند. مرض خودخواهی در نوع بشر، نیازمند درمانی است که نه تنها کاربردی فراگیر داشته باشد، بلکه طبیعتی قوی و موثر داشته باشد. خودخواهی چنان عمیقاٌ ریشه گرفته که فقط می تواند توسط حملات همه جانبه به آن ریشه کن شود. زمانی که خودخواهی زدوده شود، آشتی و خوشبختی واقعی به خودی خود طلوع خواهد کرد. آرامش و خوشبختی که از عشق ایثارگرانه ناشی شود پایدار هستند. اگر شهامت و صداقت پذیرش یک تغییر قلبی کامل و موثر وجود داشته باشد، حتی بدترین گناهکار می تواند یک قدیس شود.

In the light of the truth of the unity of all, a cooperative and harmonious life becomes inevitable. Thus the chief task for those who set out to rebuild humanity after a great war is to do their utmost to dispel the spiritual ignorance that envelopes humanity.
The disease of selfishness in mankind will need a cure that is not only universal in application, but drastic in nature. Selfishness is so deep-rooted that it can be eradicated only by being attacked all sides. Real peace and happiness will dawn spontaneously when selfishness is purged. The peace and happiness that come from self-giving love are permanent. Even the worst sinner can become a great saint if he has the courage and sincerity to invite a drastic and complete change of heart.

سطوحی که جنگ ها از آن ناشی می شوند هنوز تمام نشده اند. سومین سطح، مایا یا توهم است. تمامی تضادها و جنگ ها، زمانی که به راستی فهمیده شوند، بخشی از آن بازی الهی هستند. بنابراین، جنگ ها نتیجه ی اراده ی الهی هستند، که توسط واسطه ی مایا__ آن نیروی کیهانی که دنیای توهمی دوگانه را همچون واقعی می نمایاند__ در دنیای تجلیات ظهور می کند.

The levels from which war springs have not yet been exhausted. The third is that of maya. When truly understood, all conflicts and wars are also seen to be a part of the divine game. They are thus a result of the divine will, which finds expression in the world of manifestation, through the medium of maya—the cosmic power that causes the illusory world of duality to appear as real.

هدفی که توهم (مایا) دنبال می کند دوگانه است: 1) مایا می تواند در به دام انداختن ذهن در دوییت توهم وسیله ساز باشد، و 2) همچنین می تواند در آزاد ساختن ذهن از چنگال جهل معنوی و قید ها، وسیله ساز باشد. مایا را نباید نادیده گرفت؛ باید با وارستگی و ادراک باآن برخورد شود. جنگ ها کار مایا هستند که یا از نظر معنوی فاجعه آوراند و یا مفید؛ بسته به اینکه آیا بر اساس وابستگی به آن و یا وارستگی از چنگال مایا باشند.

The purpose served by maya is twofold: (1) it can be instrumental in trapping the mind in the duality of illusion, and (2) it can also be instrumental in freeing the mind from the grip of spiritual ignorance and bondage. Maya should not be ignored; it must be handled with detachment and understanding. Wars are the work of maya, and are either spiritually disastrous or beneficial depending on whether they are based on attachment to or detachment from the hold of maya.

آخرین سطحی که علل جنگ از آن ناشی می شود، ابداٌ یک سطح نیست، زیرا بخشی از نقشه الهی است تا درمانی تازه از آن حقیقت یگانه و ازلی را، به دنیایی گرسنه و خسته اعطا کند. در زمان جنگ، نیروهای عظیم ویرانگر درکار هستند که گاهی به نظر می رسند که چیره شده اند. ولی نیروهای سازنده ی رستگاری بشر نیز همچنین توسط کانال های مختلف آزاد می گردند. باوجودی که عملکرد این نیروهای اخیر بیشتر ساکت است، در نهایت، این ها بطور حتم، آن دگرگونی را که لازمه ی پیشرفت مطمئن و استوار معنوی بشریت است به ارمغان خواهند آورد.

The final level from which the causes of war spring is no level at all, for it is a part of the divine plan of God to give to a hungry and weary world a fresh dispensation of the eternal and only truth. During war, great forces of destruction are afoot which at times might seem to be dominant. But constructive forces for the redemption of humanity are also released through various channels. Though the working of these latter forces is largely silent, eventually they are bound to bring about the transformations that will render safe and steady the further spiritual progress of humanity.

صرفنظر از عوامل سیاسی و اقتصادی که تاریخدان ها در نگرش پس نگرانه ی خود به جنگ برمی شمرند، از نقطه نظر معنوی، این پدیده ی خونین رنگ یک خروش دوره ای الهی است که هیچ نیروی زمینی کنترلی روی آن ندارد.

Regardless of the political and economic factors described by the historian as he looks at war in retrospect, from the spiritual point of view this sanguine phenomenon is a cyclic divine ferment over which no earthly power has control.

در امور دنیوی، همواره دو جنبه از الوهیت وجود دارد که از ازل فعال هستند. در زبان پارسی، جنبه ی ویرانگر الوهیت "جلال" خوانده می شود و جنبه ی سازنده اش "جمال". زمانی که جنبه ی "جلالی" خداوند چیره می شود، ویرانگری و رنج در مقیاسی بسیار وسیع پدید می آید، مانند جنگ جهانی گذشته. از سوی دیگر، جنبه ی "جمالی" با خودش آرامش و فراوانی می آورد. این دوران ها معمولاٌ اعصار طلایی تمدن بوده اند.

There are always two aspects of Divinity that are eternally active in the affairs of the world. In Persian, the destructive aspect of divinity is termed "self-glorification", and the constructive aspect "self-beatitude". When the "self-glorification" aspect of God dominates, there is destruction and suffering on a colossal scale, as in the last world war. The aspect of "divine beatitude" on the other hand brings peace and plenty. These are usually the golden ages of civilization.

در طول دوران "جلالی"، الوهیت، توسط خلقت خودش، به اصطلاح خودش را دفع می کند؛ درصورتی که در دوران "جمالی"، الوهیت توسط خلقت خود، خویش را جذب کرده یا به آن عشق می ورزد. روش پیشین روشی منفی است و پسین، مثبت. هردو را می باید در نهایت بعنوان ابزارهای خرد الهی برای ارتقای بشریت به میراث الهی خودش، که "خودشناسی" است، دانست. زمانی که فرد یا نژاد انسانی در ورطه ی لغزش به حیوانخویی است، این رنج بردن است که به آن ها توان بخشی می دهد.

During the phase of "self-glorification", Divinity repels Itself, so to speak, through Its own creation, while in the phase of "self-beatitude" Divinity attracts or loves Itself through Its own creation. The former is a negative method, the latter positive. Both must be regarded ultimately as instruments of divine wisdom to rouse humanity to its divine heritage of self-realization. When the individual or the race is about to lapse into bestiality, it is suffering that rehabilitates them.

هر دو دوران "جلالی" و "جمالی" خداوند بصورت امواج چرخه ای اعمال شده و با شدتی مشابه افراد و نژادها را تحث تاثیر قرار می دهند. اینک، همچنانکه دوران ویرانگری تضعیف می شود، دوران سازندگی "جمال الهی" به تدریج خودش را نمایان می سازد.

Both the "self-glorification" and "self-beatitude" phases of God are exerted in cyclic waves and affect individuals and the race with similar intensity. As the destructive phase now begins to weaken, the constructive cycle of "divine beatitude" will gradually make itself felt.

درست همانگونه که فاجعه ی (جنگ) جهانی اخیر، بیگناهان را همراه با مقصران درهم شکست، همانطور نیز در دوران آتی "جمالی"، مستحق ها نیز همانند غیرمستحقین فرصتی یکسان برای دریافت لطف الهی خواهند داشت، به شرطی که نسبت به اوضاع هشیار باشند: چنین سرشار و منحصربه فرد است یک دوران اعطا (ی الهی).

Just as the recent world (war) catastrophe overwhelmed the innocent as well as the guilty, so in the approaching "self-beatitude" phase the undeserving as well as the deserving will have equal chance of receiving divine grace provided they are awake to the situation, so full and unique a cyclic dispensation it will be.

اصول اخلاقی در زمان جنگ تنها می توانند توسط میزان و درجه ای که بازتاب نقشه ی الهی هستند مورد قضاوت باشند. در جنگ دو نوع نیرو درکار هستند: 1) نیروهایی که برای عشق، عدالت، هماهنگی و بهزیستی تمام بشریت کار می کنند، و 2) نیروهایی که با پایبندی های نژادی وملی برای استثمار خودخواهانه ی دیگران، باهم متحد عمل می کنند. با این وجود، درحالی که جنگ بزرگ گذشته برای میلیون ها انسان رنج و تخریب به ارمغان آورد، بیهوده نبود، زیرا که از میان اغتشاش آن، دنیایی تازه از آزادی، خوشبختی و ادراک بیرون خواهد آمد.

Ethics in time of war can only be judged by the degree to which they reflect the divine plan. In war there are two kinds of forces operative: (1) those which make for love, justice, harmony and the well-being of all mankind, and (2) those which work in alliance with narrow racial and national loyalties towards the selfish exploitation of others. Nevertheless, although the last great war brought great suffering and destruction upon millions of people, it was not in vain, for out of its chaos there will emerge a new world of freedom, happiness and understanding.

آن که جنگی را آغاز می کند باید در قلب خویش جستجو کند و مطمئن باشد که هدف هایی که برای آن می جنگد بازتابی از آن نقشه ی الهی باشند. اعمال او تنها زمانی توجیه دارند که برای هدایت بشریت به سوی برادری معنوی کمک کننده باشند و با احساسی بی تردید از یگانگی تمام انسان ها؛ بدون درنظر آوردن رنگ پوست، ملیت، نژاد مذهب و کیش، عجین شده باشد.

He who would wage war must search his heart and make sure that the ends for which he is fighting are a reflection of the divine plan. His actions will be justified only if they help to lead humanity to spiritual brotherhood cemented by an inviolable sense of the unity of all human beings, regardless of class, color, nationality, race, religion or creed.

شاید این پرسش پیش آید که چگونه است که گاهی علت جنگ به نظر در خودخواهی فرد انسانی است، وقتی دیگر در فشارهای نژادی و اقتصادی که ورای فرد عمل می کند، و گاهی هم در نقشه الهی خداوند؟ و اگر طرح و پیش زمینه ی جنگ پیشاپیش در متن نقشه ی الهی در گذشته و آینده وجود داشته باشد، فرد انسان چگونه می تواند با کوشش برای کاهیدن از نفس خود به آن یاری رساند؟

One might ask how it is that at one time the causes of war seem rooted in individual human selfishness, at another in racial and economic pressures which transcend the individual, and at still another in the divine plan of God. And how can the individual help by striving to whittle down his own ego, if the outlines of war already exist in God's text of the past and the future?

پاسخ به این پرسش صادقانه را می توان به بهترین نحو، با یک تمثیل داد: چشم انسان می تواند ببیند که سیب رنگی سرخ دارد و گفته می شود که سیب قرمز است. بینی انسان ممکن است بوی سیب را دوست بدارد و می گویند که سیب معطر است. وقتی انسان سیب را در دست می گیرد، پوست آن نرم و خنک است، و زمانی که به آن گاز می زند، درمی یابد که شیرین و آبدار است.

The answer to this sincere query had best be offered by means of an analogy. One's eyes see that an apple has a rosy color, and it is said that the apple is red. One's nose may savor the aroma of the apple, and the apple is said to smell fragrant. When one takes the apple in one's hands, its skin is found to be smooth and cool, and when one bites into it, the apple is found to be sweet and succulent.

تمامی این محسوسات به نوعی در آگاهی انسان هماهنگ شده اند که یک سیب صفاتی بسیار دارد. جایگاه آبدار بودنش را در "واقعیت" سیب، نمی توان بیشتر از عطر و یا رنگ آن منکر شد. بطور شهودین می توان تشخیص داد که تمامی ویژگی ها به همان سیب تعلق دارند، صرفنظر از اینکه محسوسات توسط دریچه های مختلف وارد آگاهی می شوند. اینکه آن شیئی بطور ناقص یا کامل در حیطه ی واقعیت باشد و یا اینکه فقط در توهم باشد، برای هدف این تمثیل تفاوت چندانی ندارد. بنابراین "واقعیت" سیب منظرهای بسیاری دارد که از هم جدا هستند که توسط حواس فرد تفسیر می شوند. انسان به فکر می افتد که اگر فقط ذهن، در ظرفیت درک خود توسط نوع و مکان آن "دریچه ها" که به آن سیب باز هستند، محدود نمی بود، آن واقعیت سیب حتی بیش از این می بود. درست همانگونه که سیب دارای مشخصاتی متنوع و غیرقابل جدل است، که همگی به همان شیئی تعلق دارند، اشیاء و موجودات دیگر نیز غالباٌ جنبه های متعدد واقعیت را شهادت می دهند. بنابراین، در زندگی، یک واقعیت در نظر مردمان متفاوت، متفاوت به نظر می رسد و ظاهرش توسط دریچه ی خاصی که فرد از آن نگاه می کند و طبیعی روحانی دارد، تعیین می شود.

All these sensations are coordinated in some fashion by one's consciousness into the notion of one apple that has many attributes. Its succulence is no more to be denied a place in the "reality" of the apple than is its aroma or its color. It is recognized intuitively that all traits belong to the same apple, despite the fact that the sensations enter consciousness through different windows. Whether the object exists partially or totally in the realm of reality, or only in illusion, is of little interest for the purposes of the analogy.
The "reality" of the apple, then, has many separate facets, as interpreted by one's senses. One suspects that it would have even more if only the mind were not limited in its perceptual capability by the types and location of the "windows" that open into it.
Just as the apple possesses a variety of unarguable properties, all of which belong to the same object, so other objects and organisms often give evidence of numerous aspects of reality. The same fact in life looks different therefore to different people, its appearance being determined by the particular window of the spiritual nature from which the individual looks.

از این، اصلی حیاتی ناشی می شود: هر فرد از دریچه ای که برایش طبیعی است باید به علت و معلول نگاه کند. تلاش برای نگاه کردن از تمام دریچه ها، خطر راکد ماندن در گردابی پیچیده از واقعیت های ذهنی را دربر دارد که هرگز نمی تواند با ابزارهای ذهنی کامل شود. تلاش برای مجادله با دیگری، برای به درآوردن او از دنیایی که از دریچه ی خودش آن را می بیند، جدلی است که غیرقابل مباحثه است. برای سیب، گردبودن همانقدر واقعی است که عطر است، تا روزی که هر دو در ادراک تمامیت آن ناپدید شوند.

From this emerges one vital principle: each person must look at cause and effect from the window that is natural to him. To try to see through all windows is to risk stagnation in the complexity of a whirlpool of intellectual facts that can never be integrated by intellectual means. To try to argue another out of the seeming world of reality that he sees from his window is to argue the unarguable. Roundness is as real to the apple as is fragrance, until one day both are lost in perception of the entirety.

همچنین برای برخی به نظر می رسد که علت های جنگ تماماٌ در حیطه ی مسئولیت فرد است. برای دیگران، جامعه علت است. بازهم برخی دست های مایا (توهم) را در کار می دانند و برخی اراده ی خداوند را.

So also it will seem to some that the causes of war lie wholly within the responsibility of the individual. For others, society will be the cause. Still others will see the hand of maya and some will of God.

در طول جنگ، انسان هایی وجود دارند که میراث نفس برتر خویش را توسط تحمل رنج و با اعمال شجاعانه و از خودگذشتگی برملا می سازند. بهتر است که چنین اعمال غیرنفسانی تحت تاثیر خطر نمایان شود تا اینکه ابدا آزاد نشوند. بهتر است که در صورت نیاز، انسان ها نفس های کوچک خویش را تحت فشار فجایع همگانی ازیاد ببرند، تا اینکه برای همیشه در ترس و طمع خویش غرقه باقی بمانند.

During a war there are persons who unveil their inherent higher self through the endurance of pain, and by acts of bravery and self-sacrifice. It is better that such unselfish action be released under the stimulus of danger than not released at all. It is better that men forget their petty selves under the pressure of collective calamity, if need be, than remain permanently absorbed in fear and greed.

رنج های بزرگ سبب برانگیختگی ادارک بزرگ در انسان می شود. رنج عظیم زمانی به هدف می رسد که در نهایت اشتیاق اصیل انسان را برای ادراک واقعی در او بیدار سازد. رنج بی نظیر به نتایج معنوی بی نظیر منتهی می شود. کمک می کند تا انسان زندگی خود را بر پایه ای استوار از حقیقت بنا کند.

Great suffering awakens great understanding in man. Supreme suffering fulfils its purpose when it awakens him finally to genuine longing for real understanding. Unprecedented suffering leads to unprecedented spiritual results. It contributes to the basing of life on an unshakeable foundation of truth.

فرد انسان می باید هویت خویش را در یکی بودن با روح متعالی فراگیر کاملاٌ درک کند. با ادراک این حقیقت، او درخواهد یافت که همچنانکه نگرش او نسبت به همسایه در زندگی روزمره متفاوت می شود، زندگیش همزمان دوباره سامان می یابد. آنگاه او بر اساس ارزش معنوی یگانگی عمل خواهد کرد که همکاری واقعی را ترویج می دهد.

The individual must understand fully his identify with the supreme universal Soul. Having perceived this truth, he will find that his life rearranges spontaneously so that his attitude towards his neighbor in everyday life becomes different. Then he will act upon the spiritual value of oneness, which promotes true cooperation.

برادری محصول خودانگیخته ی ادراک حقیقت است. زندگی جدید برای فرد براساس درک معنوی است و تاکیدی است بر تمرین روحانی در حقیقت.

Brotherhood is a spontaneous outcome of truth perception. The new life for the individual is based upon spiritual understanding and is an affirmation of spiritual practice in the truth.

درست همانطور که جنگ برای فرد یک اهریمن خالص نیست، بنابراین می تواند برخی از تاثیرات پیشرونده را بر روی کل بشریت داشته باشد. ویرانگی جنگ می تواند بشریت را به بحرانی معنوی بکشاند که زاییده ی کابوس فیزیکی است. رنج و مصیبت بطور اجتناب ناپذیر این پرسش را مطرح می سازد که تمام این ها به کجا منتهی می شود و چگونه تماماٌ به پاین می رسد؟ مردم به تدریج از خواستن و از کشتن حالشان به هم خواهد خورد. طمع و نفرت در نهایت به حدی از شدت می رسد که همگان از آن خسته خواهند شد. آنگاه بشریت به این شک می افتد که تنها راه نجات، ازخودگذشتگی است. به نظر می رسد که تنها راه جایگزین برای جنگ و رنج های آن، توقف نفرت و عشق ورزیدن است؛ بازایستادن از خواستن و بخشیدن است؛ و ایست دادن به سلطه گری و خدمت کردن.

Just as war is not an unmixed evil for the individual, so it may have certain forward-propelling effects on humanity as a whole. The destructiveness of war tends to bring humanity to a spiritual crisis born of the physical nightmare. Inevitably suffering and misery pose the question of what it all leads to, and how it all will end. Gradually people become sick of wanting and sick of fighting. Greed and hatred finally reach such an intensity that everyone becomes weary of them. Then mankind begins to suspect that the only way out is through selflessness. The only alternative to war and its suffering is seen to be to stop hating and to love, to stop wanting and to give, to stop dominating and to serve.

جنگ ها نیاز به عملکرد همیارانه دارند، و در این، یک نتیجه ی مثبت وجود دارد. بااین وجود ارزش این همکاری نباید بیش از حد تصور شود، زیرا که غالب اوقات این همکاری، توسط هویت گرفتن با گروه یا آرمانی محدود، محصور می شود.

Wars require the exercise of cooperative functioning, and in this resides one positive result. Still, the value of this cooperation should not be overestimated, for too often it is artificially restricted by identification with a limited group or ideal.

بیشتر اوقات جنگ ها توسط شکلی از عشق صورت می گیرند، ولی عشقی که به درستی درک نشده است. برای اینکه عشق بصورت واقعی جلوه گر شود، می بایست که آزاد، تعدیل نشده و نامحدود باشد. عشق در تمامی مراحل زندگی انسان وجود دارد، ولی معمولاٌ پنهان است؛ یا که محدود است و با جاه طلبی های فردی، نخوت نژادی، پایبندی ها و رقابت های باریک و وابستگی به سکس، ملیت، فرقه، طبقه ی اجتماعی یا مذهب مسموم شده است. برای رستاخیز بشریت، قلب انسان باید از قفل شدگی به درآید تا شاید که عشق غیرتقلبی در آن تجلی یابد __ عشقی فاسد نشده و آزاد از "من" و "مال من".

Often wars are carried on by a form of love, but a love that has not been properly understood. In order that love may come into its own it must be free, untrammelled and unlimited. Love exists in all phases of human life, but usually it is latent; or it is limited and poisoned by personal ambition, racial pride, narrow loyalties and rivalries, and attachment to sex, nationality, sect, caste or religion. For the resurrection of humanity the heart of man must be unlocked so that unadulterated love may be manifested in it — a love uncorrupted and free from "me" and "mine".

مردمانی که برای کشورشان یا آرمان سیاسی خود ایثارگری های نامحدود می کنند، همچنین قادر هستند همان فداکاری ها را برای خداوند و حقیقت بکنند. همانگونه که جنگ به ما می آموزد که برای هدفی غیرشخصی، حتی انسانی که در خیابان راه می رود می تواند به والاترین اوج ایثار برسد؛ همچنین می آموزد که تمامی چیزهای فانی در این دنیا __ ثروت، قدرت، شهرت، خانواده و حتی خود زندگی روی زمین __ موقت و تهی از ارزش پایدار هستند.

به این ترتیب، وقایع جنگ، توسط درس هایی که به همراه می آورند، همچنین انسان را به سوی خداوند رهنمون می سازند.

People who make unlimited sacrifices for the sake of their country or political ideology are also capable of the same sacrifices for God and the truth. As war teaches that even the man in the street can rise to the greatest heights of sacrifice for a selfless cause, it also teaches that all the mundane things of the world—wealth, possessions, power, fame, family and even the very tenor of life on earth—are transitory and devoid of lasting value. In this manner the incidents of war also win man over for God through the lessons they bring.

اینک زمانی عالی است که رنج فراگیر باید بشریت را شتاب بخشد تا به نقطه ی عطف تاریخ معنوی خود برساند. اینک زمانی عالی است که خود وجود مصیبت های زمان ما، ابزاری شوند برای رسیدن به یک ادراک واقعی از روابط انسانی. اینک زمانی عالی است برای بشریت تا مستقیماٌ با دلایل واقعی فاجعه ی جنگ رویا رو شود. اینک زمانی عالی است برای جستار تجربه ای تازه از واقعیت. اینک زمانی عالی است که انسان ها نگرشی تازه یابند که تمامی حیات در خداوند یگانه هستند، خدایی که تنها واقعیت است و تنها چیزی که اهمیت دارد. خداوند ارزش زندگی کردن را دارد و ارزش مردن برایش را نیز، هرچیز دیگر پیگیری بیهوده و توخالی در ارزش های توهمی است.

It is now high time that universal suffering should hasten humanity to the turning point in its spiritual history. It is now high time that the very agonies of our times should become a means for the bringing of real understanding of human relationship. It is now high time for humanity to face squarely the true causes of the catastrophe of war. It is now high time to seek a new experience of reality. It is high time that men have a fresh vision that all life is one in God, who alone is real and all that matters. God is worth living for, and He is worth dying for; all else is a vain and empty pursuit of illusory value.

در نقشه الهی، جنگ یک اهریمن الزامی است که برای بیداری انسان به مقصدش، که بشریت جدید است وجود دارد. آن زمان اینک رسیده است. انسان ها اینک پیشاپیش در جستجوی تماس با تجلی حقیقت، در شکل خدا-انسان هستند، کسی که توسط او آنان می توانند انگیزه پیدا کنند و به ادراک معنوی ارتقا یابند. در این زمان بحرانی رنج فراگیر، انسان ها آماده می شوند تا به سمت خویشتن واقعی شان بازگردند و اراده ی خداوند را برآورده کنند.

War is a necessary evil that is in God's plan to awaken humanity to its destiny as the new humanity. The time is now ripe. Men are ardently seeking to contact the embodiment of the truth in the form of a God-man, through whom they can be inspired and lifted into spiritual understanding. In this critical time of universal suffering men are becoming ready to turn towards their higher self and to fulfil the will of God.

آنان رهنمودها و عشق الهی را که به تنهایی قادر است سبب بیداری معنوی شود خواهند پذیرفت. عشق الهی، آن معجزه ی عالی آوردن خدا به دل های بشریت جدید را صورت خواهد داد و مردمان را در یک خوشبختی واقعی و بنابراین پایدار، مستقر خواهد ساخت.

They will accept the divine guidance and love, which alone can bring about spiritual awakening. Divine love will perform the supreme miracle of bringing God into the hearts of the new humanity and of establishing them in a true, and therefore a lasting, happiness.

عشق الهی بزرگترین اشتیاق بشریت را ارضا خواهد کرد، انسان ها را ازخودگذشته می کند و در روابط دوجانبه آنان را یاری داده و در نهایت، تمامی مشکلات را حل می کند. برادری جدید در روی زمین یک واقعیت محقق خواهد بود، و ملت ها در اتحادیه عشق و حقیقت باهم متحد خواهند بود.

Divine love will satisfy the greatest longings of mankind, make men selfless and helpful in their mutual relations, and ultimately resolve all problems. The new brotherhood on earth will be a fulfilled fact, and nations will be united in the fraternity of love and truth.

برخی از ویژگی های بشریت جدید که از این مشقت کنونی ناشی می گردد چه خواهد بود؟ البته به علم و دستاوردهای عملی آن توجه خواهد کرد. نگاه کردن به علم بعنوان متضاد با روح اشتباه است. علم برای معنویت، بسته به استفاده ای که از آن می شود، یک کمک یا مانع است. درست همانگونه که هنر سالم جریان و طغیانی از معنویت است، همانطور علم نیز، وقتی که به درستی با آن برخورد شود، می تواند بیان و ارضای روح انسان باشد.

What will be some of the characteristics of the new humanity that emerge from the travail of the present? It will of course heed science and its practical attainments. It is a mistake to look upon science as opposed to the spirit. Science is a help or hindrance to spirituality depending upon the use to which it is put. Just as healthy art is the out flowing of spirituality, so science when properly handled can be the expression and fulfilment of the spirit.

حقایق علمی در مورد جسم انسان و زندگی آن در دنیای مادی می تواند وسیله ای باشد برای روح تا خویش را بشناسد. بااین وجود اگر این حقایق بخواهند به این منظور خدمت کنند، باید به درستی در ادراکی وسیع تر از معنویت جای گیرند که شامل بینشی استواردر ارزش های واقعی و پایدار است. در نبود چنین ادراک معنوی، احتمال دارد که دستاوردهای علمی برای ویرانگری مورد استفاده قرار گیرند و بجای تحکیم پیوندهای معنوی، آن ها را ناتوان سازد. پیشرفت متعادل بشریت فقط وقتی می تواند محفوظ بماند که علم و دیانت دست در دست هم به جلو بروند.

Scientific truths about the physical body and its life in the gross world can become a medium for the soul to know itself. However if they are to serve this purpose, they must be fitted properly into a greater spiritual understanding that includes a steady insight into true and enduring values. In the absence of such spiritual understanding, scientific achievements are likely to be used destructively thereby strengthening rather than weakening the chains which bind the spirit. The balanced progress of humanity can be assured only if science and religion proceed hand in hand.

تمدنی که بشریت جدید با خود می آورد نه با نظریه های خشک روشنفکرانه، بلکه با تجربه های زنده ی معنوی روح خواهد یافت.

The coming civilization of the new humanity will not be ensouled by dry intellectual doctrine, but by living spiritual experience.

چنین بشریتی، از زندگی درمحدودیت ها رها خواهد بود و از زندگی بی قید و سازنده ی روح لذت خواهد برد. وابستگی به شکل برونی را می گسلد و می آموزد تا با مطالبات روح زندگی کند. زندگی محدود تخیلی جانشین زندگی نامحدود حقیقت می گردد و آن محدودیت ها که نفس جداباش آن را زندگی می کند با تماس با ادراک راستین می پژمرد و ازبین می رود.

It will be free from a life of limitation and will enjoy unhampered the creative life of the spirit. It will break away from attachment to external form and learn to live by the claims of the spirit. The limited life of illusion will be replaced by unlimited life in the truth, and the limitations by which the separative self lives will wither away at the touch of true understanding. بر حقايق

تجربه ی معنوی بر حقایق ژرف تر که برای ذهن غیرقابل دسترسی هستند چیرگی دارد. حقایق معنوی را غالبا ٌمی توان توسط ذهن بیان کرد و به یقین ذهنیت در انتقال تجارب معنوی یاری دهنده است، ولی ذهن به خودی خود، برای کسب تجربه ی معنوی انسان یا برای انتقال آن به دیگری کفایت نمی کند.

Spiritual experience has a grip on deeper truths that are inaccessible to intellect. Spiritual truths can often be stated through the intellect and intellect is certainly of some help in the communication of spiritual experience, but by itself the intellect is insufficient to bring spiritual experience to man or to allow him to communicate it to others.

اگر دو نفر دچار سردرد باشند می توانند از ذهن برای بحث در مورد تجربه ای که هردو دارند استفاده کنند. ولی اگر یکی از آن ها هرگز سردرد نگرفته باشد، هر مقدار توضیح روشنفکرانه نخواهد توانست سردرد را برای او توضیح بدهد. انسان برای اینکه سردرد را واقعاٌ بشناسد باید آن را تجربه کند، و برای این که آن را درک کند، شاید باید بر سرش کوبید. توضیح روشنفکرانه هرگز نمی تواند جایگزینی برای تجربه ی معنوی باشد. در بهترین حالت، فقط می تواند زمینه را برای آن تجربه آماده کند.

If two persons have had headaches they can use the intellect to discuss their mutual experience. But if one of them has never had a headache, no amount of intellectual explanation will ever tell him what a headache is. A man must have had a headache to know truly what it is, and in order that he understand it, he may have to be hit on the head. Intellectual explanation can never be a substitute for spiritual experience. At best it can only prepare the ground for that experience.

این واقعیت که تجربه معنوی چیزی است ورای دستیابی ذهن به تنهایی، غالباٌ ما را وامی دارد تا آن را تجربه ی عارفانه بنامیم. ازعرفان مکرراٌ بعنوان چیزی متضاد با نیروی تعقل یاد می شود __ تیره، سردرگم، غیرعملی، غیرمتصل با واقعیت. ولی درواقع عرفان واقعی هیچکدام از این ها نیست. زمانی که عرفان بینشی از واقعیت است __ چنانچه باید هم چنین باشد، هیچ چیز غیرمنطقی در عرفان واقعی وجود ندارد. عرفان شکلی از ادراک است که مطلقاٌ شفاف است، چنان عملی است که می توان آن را در هرلحظه از زندگی زیست، و چنان در اتصال ژرف با تجربه است که به نوعی، ادراک غایی تمامی تجربه هاست.

The fact that spiritual experience involves more than intellect alone can grasp, is often emphasized by calling it a mystical experience. Mysticism is frequently regarded as opposed to intellectuality— obscure, confused, impractical, unconnected with reality—but in fact true mysticism is none of these. There is nothing irrational in true mysticism when it is, as it should be, a vision of reality. It is a form of perception that is absolutely unclouded, so practical that it can be lived in every moment of life, and so deeply connected with experience that, in a sense, it is the final understanding of all experience.

زمانی که تجربه ی معنوی بعنوان عرفانی تشریح می شود، فرد نباید گمان کند که شامل چیزی غیرطبیعی یا ورای دستیابی آگاهی است. فقط به این معنی است که آن تجربه نمی تواند توسط ذهن محدود انسان فهمیده شود، مگراینکه ذهن به ورای محدوده هایش رفته و توسط درک مستقیم از بی نهایت روشن شده باشد.

When spiritual experience is described as mystical, one should not assume that it involves something unnatural or beyond the grasp of consciousness. The only implication is that the experience cannot be comprehended by the limited human intellect unless it transcends its limits and is illumined by direct realization of the Infinite.

ادراک معنوی که بشریت جدید را حیات می بخشد هرگز نمی تواند واقعیت های سخت زندگی و مطالبات آن را پذیرا نباشد. آنان که قادر به وفق دادن واقعیت به زندگی نیستند، تمایل به رویگردانی از آن داشته و برای محافظت، به دنبال دژی از توهمات خودساخته خواهند گشت. چنین واکنش، تلاشی است برای ابدی ساختن زندگی جداباش فردی، توسط حفاظت از آن دربرابر مطالبات زندگی. در بهترین حالت، این فقط می تواند یک راه حل ظاهری را توسط یک احساس کاذب امنیت، تامین کند که از یک احساس کاذب خودکفایی برمی خیزد. این حتی شامل پیشرفت به سوی یک راه حل نهایی نمی شود. برعکس، کوره راهی است جدا از راه واقعی.

The spiritual understanding that will enliven the new humanity can never fail to accept the stern realities of life and its demands. Those who cannot adapt readily to life tend to recoil from it and to look to a fortress of self-created illusions for protection. Such a reaction is an attempt to perpetuate one's separate existence by protecting it from the demands made by life. At best this can only give a seeming solution by providing a false sense of safety arising from a false sense of self-sufficiency. It does not even constitute progress towards a final solution. On the contrary, it is a sidetrack from the true path.

امواج غیرقابل مقاومت زندگی، بارها و بارها بر انسان خواهند کوبید و او را از پناهگاه های خیالی که در آن پنهان گشته بیرون خواهند راند. با تلاش برای فرار و حفاظت از نفس جداباش خود، انسان فقط شکل های تازه ای از رنج بردن را به سوی خود دعوت می کند.

Again and again, fresh and irresistible waves of life will beat upon man and dislodge him from the illusory shelters within which he hides. He will only invite fresh forms of suffering upon himself by trying through escape to preserve his separative existence. Only when he faces about, awakened and supple, will he find himself clothed in the security of the inner self.

درست همانطور که فرد می کوشد تا شاید احساس فردیت جداباش خود را با فرارکردن نگه دارد، همچنین قادر است آن را توسط هویت گرفتن با شکل ها و آیین های مذهبی، یا با سنت ها و مرسومات اجتماعی حفظ کند. تمامی این ها زنجیرهایی مسلط هستند که مانع رهاگشتن زندگی نامحدود می شوند. اگر آن ها ابزار های پلاستیکی بودند که به آسانی قابل قالب ریزی و پرکردن با زندگی نامحدود می بودند، در محقق ساختن زندگی الهی روی زمین می توانستند یک دارایی باشند. درحالیکه، این ها بنا به ماهیت خود، عموماٌ تمایل به گردآوری حیثیت و آبرو داشته و بطور مستقل از آن زندگی که می باید بیان کنند، پرورش می یابند. وقتی چنین شود، هرگونه وابستگی به آن ها، در نهایت محدودیت شدید زندگی را سبب می شود!

Just as the individual may try to preserve his sense of separative individuality by escape, so he may also try to retain it through an uncritical identification with forms and rituals, or with traditions and conventions. All these are preponderantly fetters, which restrain the release of infinite life. If they were a plastic medium that might be readily molded and suffused by unlimited life, they would be an asset in fulfilling the divine life on earth. Generally, though, they tend to gather prestige in their own right and to develop independently of the life they were intended to express. When this happens, all attachment to them eventually entails a drastic restriction of life!

همانگونه که فرد سعی می کند توسط فرار به تخیلات خودساخته، به وجود جداباش خویش بچسبد، همچنین می تواند سعی کند با هویت گرفتن با برخی از طبقات، کیش ها، فرقه ها یا مذاهب، یا با جدایی براساس جنسیت، به آن بچسبد. چنین به نظر می رسد که وجود جداباش خویش را، با هویت یافتنش با کلیتی بزرگتر گم کرده باشد، ولی بیشتر اوقات همین هویت یابی ابزاری می شود برای بیان وجود جداباش او. انسان توسط این احساس جدابودن از طبقه ای دیگر، ملیت، کیش، فرقه، مذهب یا جنسی دیگر، به این بیان خود جداباش دست پیدا می کند. بنابراین، احساس جدابودنش از گروه مخالف، اساسی تر است از احساس هویت گیری او با اعضای گروه خودش.

Even as the individual may try to hold onto his separative existence through escape into self-created illusions, so he may also attempt to hold onto it by identification with some narrow class, creed, sect or religion, or by division based upon sex. He may seem to have lost his separative existence through identification with a larger whole, but more often this identification becomes a means of expressing his separative existence. This he accomplishes through feeling separate from those who belong to another class, nationality, creed, sect, religion or sex. Thus his sense of separation from the contrasting group is more fundamental than his sense of identification with the members of his own group.

قدرت، و در واقع خود وجود نفس جداباش، از هویت یابی نفس با یکی از متضاد ها است. این بطور خودکار محصول تمایز از ضد دیگر می شود. معنی واقعی نفس محدود فقط می تواند در اقیانوس زندگی فراگیر به دست آید. این شامل تسلیم هرگونه احساس ضد- تمایز در شکل، باور یا عمل، تسلیم تمام وجودهای جداباش از هرنوع است.

The strength, in fact the very being, of separative existence is derived from identification of the self with one of two opposites. This results automatically in distinction from the other opposite. Real merging of the limited self can only be achieved in the ocean of universal life. This involves the surrender of all sense of contra- distinction in form, belief or action, the surrender of all separative existence in all categories.

بخشی عظیم از توده های بشر عمیقاٌ در چنین تمایلات جداسازنده وادعاکننده گرفتار آمده اند، و کسی که به چنین منظره ای نگاه می کند محتوم به احساس تیره ترین نومیدی ها است. درست است که نیروهای شهوت، نفرت و طمع که به آسانی قابل دیدن هستند سبب رنج بی اندازه می شوند، ولی حتی در شهوانی ترین نیروهای درهم گسیخته، شکلی از عشق رستگار کننده وجود دارد. بذرهای مرواریدگونه ی والاترین تکامل، در سرگین نکبت انسانی دفن شده است؛ و این جواهرات گرانبهای عمل و احساس فردی گم نشده اند، بلکه فقط نیاز به این دارند که بر رشته ای محکم از دانش معنوی، سرهم شوند.

The large mass of humanity is deeply enmeshed in these separa-tive and assertive tendencies, and one who looks on at this spectacle is bound to feel the blackest despair. It is true that the readily observable forces of lust, hate and greed cause incalculable suffering, but even in the most passionately disruptive forces there is some form of redemptive love. Buried in the muck of human misery are seed pearls of the greatest perfection, and these precious gems of individual action and feeling are not lost, but require only threading on the strong cord of spiritual knowledge.

آنان که از بشریت ناامید گشته اند، به ویژه در دوران جنگ، باید بدانند که امکانات واقعی برای بشریت جدید وجود دارد، و آن ها توسط رهاشدن عشق، به مقدارفراوان و بی اندازه بوجود خواهند آمد. این آزاد شدن عشق می تواند توسط بیداری روحانی، از طریق مرشدان محقق گردد.

Those who despair for mankind, and particularly in time of war, should know that real possibilities for the new humanity exist, and they will come into being through a release of love in measureless abundance. This release of love can come through spiritual awakening brought about by the masters.

عشق هرگز نمی تواند از طریق عزم تنها زاده شود. در بهترین حالت، توسط اعمال اراده، فرد می تواند وظیفه مند شود. با تلاش و پشتکار ممکن است که عمل بیرونی طوری شکل داده شود که با مفهوم شخص از "درست" همخوانی داشته باشد، ولی این نتایج از نظر روحانی عقیم هستند، زیرا آن گرمای درونی عشق واقعی را کسر دارند. عشق و اجبار هرگز نمی توانند در کنارهم، دست در دست بنشینند. عشق بطور خودانگیخته از درون می جوشد، ولی باوجودی که عشق هرگز نمی تواند توسط دیگری تحمیل شود، می تواند توسط خود عشق بیدار گردد. دراساس، عشق خود-واگیردار است: از آنان که دارند به آنان که ندارند سرایت می کند، زیرا که فرد نمی تواند بدون نشان دادن یک واکنش، آن را جذب کند. صرف نظر از مهارها، که شاید سطح را بپوشاند، آن واکنش توسط طبیعت عشق مُهر خورده است.

Love can never be born of mere determination; through the exercise of will one can be dutiful at best. Through struggle and persistence it is possible to mold external action to conform to one's concept of right, but such results are spiritually barren because they lack the inner warmth of real love. Love and coercion can never sit side by side, holding hands.
Love springs spontaneously from within, but although love can never be forced from or upon another, it can be awakened through love itself. Essentially, love is self-communicative: those who do not have it catch it from those who have it, for one cannot absorb love without making a response. Regardless of the barnacles, which may cover the surface, the response is stamped by the nature of love.

راز عشق راستین این است که غیرقابل تسخیر وغیرقابل مقاومت است. حتی کسی که با جهیدن و مسدود کردن سوراخی که در پشت دیوار قلبش، عشق از آن جاری است، در برابر فرارسیدنش مقاومت می کند، شکست می خورد. عشق در پشت سر او جاری است و او فقط زمانی برمی گردد تا ببیند که توسط عشق و قدرت غیرقابل مقاومت آن محاصره و ربوده شده است.

The secret of true love is that it is unconquerable and irresistible. Even the one who resists its approach is lost as he springs to plug the hole through which it is flowing past the walls of his heart. It races behind him and he turns only in time to find himself surrounded and bom (???) aloft on its irresistible might.

عشق راستین نیروگرد می آورد و خودش را منتشر می کند تا هرآنکه را که با آن در تماس است دگرگون سازد. بشریت توسط فعل و انفعال های عشق خالص، درحالیکه از دل به دل منتشر می شود، به رسم تازه ای از زندگی دست خواهد یافت.

True love gathers power and spreads itself until it transforms everyone it touches. Humanity will attain to a new mode of life through the unhampered interplay of pure love, as it spreads from heart to heart.

زمانی که تشخیص داده شد که هیچ داعیه ای بزرگتر از زندگی الهی فراگیر، که همه را در بردارد، وجود ندارد، آنگاه عشق در تمامی سپهر های زندگی آشتی، هماهنگی و خوشبختی را مستقر می سازد و با تمامی خلوص و زیبایی خود خواهد درخشید. عشق الهی نمی تواند توسط ابرهای دوییت تیره شود، زیرا که خود بیانی از الوهیت است.

When it has been recognized that there are no claims greater than those of the universal divine life that encompasses all, then love will establish peace, harmony and happiness in all of the social spheres, and it will shine forth over all in its own unequalled purity and beauty. Divine love cannot be dimmed by the clouds of duality, for it is an expression of Divinity Itself.

توسط خود همین عشق الهی است که بشریت جدید خود را با نوای الهی تنظیم می کند. عشق الهی نه تنها شیرینی غیرقابل محو و شعف بی پایان را به زندگی شخصی انسان معرفی می کند، بلکه همچنین ابزاری خواهد بود که بشریت جدید توسط آن ممکن خواهد شد. بشریت جدید، توسط عشق الهی هنر زندگی همیارانه و هماهنگ را خواهد آموخت؛ خودش را از جبر شکل های مرده آزاد خواهد کرد و زندگی خلاق خردورزانه ی معنوی را آزاد خواهد ساخت؛ تمامی توهمات را خواهد زدود و در حقیقت مستقر خواهد شد؛ از خوشبختی و آرامش پایدار لذت خواهد برد؛ به زندگانی جاودانی مشرف خواهد گردید.

It is through this very divine love that the new humanity will tune itself to the divine note. Divine love will not only introduce imperishable sweetness and infinite bliss into personal life, but it will also be the means by which the new humanity will be made possible. Through divine love the new humanity will learn the art of cooperative and harmonious life; it will free itself from the tyranny of dead forms and release the creative life of spiritual wisdom; it will shed all illusions and become established in truth; it will enjoy peace and abiding happiness; it will be initiated into the life of eternity.

چنین گفته شده که جنگ را نمی توان تماماٌ بد انگاشت، درحالیکه مسلماٌ نمی توان آن را تماماٌ خوب هم انگاشت. برای وقوع جنگ دلایل بسیار عمیقی وجود دارد و زمانی که انسان خودش را در میان یک همه سوزی می بیند، داشتن چند نکته ی راهنما مفید است.

It has been said that war cannot be considered entirely bad al- though it can hardly be considered entirely good either. There are deep-seated reasons for the occurrence of war, and when one finds oneself in the middle of the holocaust, it is helpful to have a few guiding principles.

مردم باید با شهامت و ایمان به اینکه ی در مقابل ندای روشن وظیفه، هیچ فداکاری بزرگ نیست، با شرایط جنگ رو به رو شوند. در صورت حمله ی متجاوزانه، اگر هیچ راه دیگری نیست همگان باید مقاومت کنند. ولی درحالیکه هر فرد چنین مقاومت می کند، باید یقین داشته باشد که تنها انگیزه اش احساس وظیفه است، بدون نفرت یا تلخی و تندی نسبت به مهاجم، که از روی جهل معنوی چنین عمل کرده است. همچنین، فرد نباید به رنج هایی که تحمیل می شود غیرحساس باشد. برعکس باید هرگونه کمک ممکن را به قربانیان جنگ برساند.

People should face the circumstances of war with courage and the faith that no sacrifice is too great when the call of duty is clear. In the event of aggressive attack, all must resist it by direct combat if there is no alternative. But as each individual makes such resistance he must be certain that he is motivated solely by a sense of duty without hatred or bitterness towards the aggressor, who has acted out of spiritual ignorance. Further, he must not be insensitive to the suffering inflicted. On the contrary he must render every possible aid to the victims of war.

این واقعیت که فرد یک سالک روحانی است او را از وظایفش نسبت به کل جامعه رها نمی سازد. این شاید محتاج به یک جستار عمیق در روح باشد، زیرا تمایل سالک معنوی این است که نسبت به جنگ بی تفاوت باشد بر این اساس که بیشتر جنگ ها توسط ملاحظات صرفاٌ مادی به وقوع می پیوندند.

The fact that a person is a spiritual aspirant does not release him from his duty to the social whole. This may involve some deep soul searching, because spiritual aspirants tend to be indifferent to war on the grounds that most wars are actuated by purely material considerations.

جداساختن ملاحظات روحانی از مادی اشتباه است و یا اینکه اهمیت ملاحظات روحانی بیشتر است. دروازه ی زندگی جاودانی توسط برخورد سازنده با رنج های انسانی گشوده می شود و نه با چشم پوشی از آن. دستیابی به ماورا و حقیقت بی پایان که در دل این جهان توهمی قرار دارد، با بی تفاوتی سنگدلانه میسر نیست، بلکه با خدمت فعال و دور از منیت ممکن است.

It is a mistake to divorce spirituality from material considerations, or the latter have some spiritual importance. It is not by ignoring human suffering but by handling it with creative love that the gate is opened to life eternal. It is not through callous indifference, but by active and selfless service that one attains the transcendental and illimitable truth that lies at the heart of the illusory universe.

سالکان معنویت در باور به واقعیت و جاودانگی روح ازلی ریشه گرفته اند. پس برایشان آسان خواهد بود تا برای انجام وظیفه ای که از داعیه ی روح سرچشمه می گیرد، خود زندگی را مخاطره کنند. وظیفه ی فردی که به روشنی روحانی رسیده این است که وظایف افراد عادی و سالکان روحانی را گسترش دهد. او براین حقیقت که تمامی روح ها یکی هستند زنده است و نقشی که او در این بازی خداوند باید بازی کند الزاماٌ توسط اشراق معنوی که دارد تعیین می شود. او وظیفه اش را در همکاری با اراده ی الهی انجام می دهد. او که با حقیقت بی منتها تنظیم است، نه تنها از تمام افکار منافع شخصی آزاد است، بلکه همچنین از واکنش های تند نفرت، بدخواهی و انتقام نیز رها است.

Spiritual aspirants are rooted in the conviction of the reality and the eternity of the infinite Soul. It should be easy for them then to stake life itself on the performance of a duty that springs from the claims of the spirit. The duty of the spiritually enlightened one is an extension of the duties of the average person and of the spiritual aspirant. He is alive to the truth that all souls are one, and the role he must play in this game of God's is necessarily determined by the spiritual illumination he has. He performs his duty in cooperation with the divine will. Being in tune with the infinite truth, he is not only free from all thoughts of selfish gain, but also from the backlash of hate, malice and revenge.

جنگ نمی تواند یک شکاف واقعی ایجاد کند، حتی میان مردمی که باهم در نزاع هستند. به نظر می رسد که این مردم با هم متفاوت باشند، زیرا که ذهن ها و بدن های متفاوتی دارند، ولی وقتی که از دیدگاه روح هایشان قضاوت شوند، تمامی این تفاوت ها، نه تنها درمرتبه ی دوم قرار دارند، بلکه اساساٌ دروغین هستند. یگانگی معنوی تمام روح ها علیرغم تمامی جنگ ها غیرقابل خدشه است، و از دیدگاه واقعیت غایی، هیچ روحی در حقیقت با روح دیگر در جنگ نیست.

War cannot create any real cleavage, even between the people who are fighting against one another. These people seem to be different from one another because they have different minds and bodies, but when judged from the point of view of their souls, all differences are not only secondary but simply false. The spiritual unity of all souls remains inviolable in spite of all wars, and from the point of view of ultimate reality, no soul is really at war with any other soul.

جنگ میان آرمان ها می تواند بوجود آید، که شاید ذهن ها و حتی بدن های مردم را شامل شود، ولی روح تقسیم نشده و غیرقابل تفکیک در یکتایی و یگانگی کامل خود باقی خواهد ماند.

There can be a war between ideologies, which may extend to and involve the minds and even the bodies of the people, but the undivided and indivisible Soul remains One in Its unimpeachable, integral unity.

جنگ میان آرمان ها می تواند بوجود آید، که شاید ذهن ها و حتی بدن های مردم را شامل شود، ولی روح تقسیم نشده و غیرقابل تفکیک در یکتایی و یگانگی کامل خود باقی خواهد ماند..

All those who must undergo the rigors of war have great need for equanimity. It will be profitable to remember that the soul remains unscathed by the destruction of material things, and death itself is only a gateway to further life. Therefore those who would play their part well in the divine game should remain unmoved by bereavement and loss, imparting to others a spirit of cheerful resignation to the divine will.

رنج های ناشی از جنگ، به سبب نبود بینش روحانی، بطور اجتناب ناپذیری بسیاری از افراد را تلخکام می کند و باید به آنان یاری شود تا روحیه ی لذت بردن از شیرینی غیرقابل فساد زندگی را دوباره به دست آورند. آنان که به ارزش های جاودانه ی حیات درون مشرف گشته اند باید مسئولیت زدودن اندوه و افسردگی بیمورد را برخود گرفته و افرادی را که در اندوه ژرف به سر می برند شاداب کنند. زمانی که بحران فرد را فراگرفته، بیاییم افکار را بر خود متوجه نکنیم، بلکه به دیگران توجه کنیم __ بخاطر داعیه های وجود الهی که در همگان بطور یکسان وجود دارد.

Due to lack of spiritual insight, sufferings of war inevitably embitter many persons, and they need to be helped to recover a sense of the unspoilable sweetness of life. Those who have been initiated into the eternal values of inner life must assume the responsibility of driving away unwarranted gloom and depression and cheering those who are in deep sorrow. When crisis is upon one, let one's thoughts not be for self, but for others—for the claims of the divine Self which exists equally in all.

جنگ را نمی توان تنها به این دلیل که برخی از کیفیات معنوی را بصورت محصول جانبی باخود می آورد توجیه ساخت، زیرا که این کیفیت ها را می توان همچنین در زمان صلح نیز پرورش داد. اینک زمان آن رسیده که بشریت بجای اینکه نیاز به محرکه ی خطر داشته باشد تا به عمل غیرنفسانی بپردازد، روحیه ی خودانگیخته ی عشق و خدمت را پرورش دهد.

War cannot be justified merely because it brings certain spiritual qualities as by-products, for these qualities can also be developed in time of peace. It is time now for humanity to develop a spontaneous spirit of love and service, rather than require the stimulus provided by danger to precipitate unselfish action.

همگان باید با شکیبایی، شهامت اخلاقی و گذشت از خود با بحران جنگ مواجه شوند و هرگز ازیاد نبرند که رستگاری بشریت پریشان حال توسط عشق الهی در چنین زمانی، نزدیک تر از آن است که شخص در رویا ببیند.

. با درود و سپاس و آرزوی آگاهی و صبر برای ملت شریف ایران. محسن خاتمی mohsenlove(at)gmail.com

All Mehr Baba 's words are copyrigh of AMBPPCT, Avatar Meher Baba perpetual publich charitable trust/ with heartly appreciation.Using the content of/linking to this site is free, with the mention of The Trust as the copy right holder.

God's words for July 10th, to USE!

2006-07-06T12:27:00.000+05:30

Jay Baba ALL

We all 'know' what Beloved Baba has said about the TRUE nature of us ( = God).
Yet, if we do not 'believe' it and act differently, out of our 'conditionings' (NOT LOVING!), it only shows that the concept (we = God) has gone only to the 'head' and NOT to our real center, HEART.

Just typed these words of Baba and like to share it with you, so we can ponder/meditate/use them during the 24 hours that we can keep the mind silence and recall/remember these words.

Wish we can all LIVE as God, loving and serving ourselves/others.

Words of Beloved Meher Baba for ALL HUMANITY

"God is for those who are not for themselves.

Births and deaths are illusory phenomena:
one really dies when one is born to live as God,
the Eternal, who is beyond both birth and death.

On annihilating death in life by completely freeing consciousness of all illusion,
man becomes God,
in the naked truth of his own true existence.

Not by fruitless survey of the past,
nor by elusive longing for the future,
nor by enslavement to the fleeting moment,
but by staking everything for God,
is it possible for you to experience yourself as the illimitable ocean of Love.
Here and nowhere else is the final solution of all your problems.

We must love ourselves in order to find ourselves.
Thus loss itself is gain.
We must die to self, to live in God.
Thus death means life.
We must become completely void to be completely possessed by God.
Thus complete emptiness means absolute fullness.

Have love and you will conquer the lower and limited self of cravings
that veil your own true self as God.

From the beginning of all beginnings, I have been saying, I say it now,
and to the end of ends, I will say it that
he who loves God becomes God."

عجب داشبوردی what a dashboard

2006-01-03T22:43:00.000+05:30

Peace on lovers
........this is the latest news
9 updated blogs with almost 500 posts
Thanx to Baba and the blogger team who made it possible. Enjoy.............
سلام بر عاشقان
این هم آخرین اخبار + نه وبلاگ با نزدیگ 500 مطلب و مقاله
شکر خودش و با تشکر از بلاگر که این امکان را داده است

Meher Baba for Loversمهربابا برای عاشقان	03 Jan 2006	72
News of Lovingاخبار عاشقانه	03 Jan 2006	4
Ads ' n Advicesآگاهی ها و آگهی ها	03 Jan 2006	1
My Servicesخدمت هایم	03 Jan 2006	1
My Wish List فهرست آرزوهایم	03 Jan 2006	1
NewManVisionنگ... انسان جدید	03 Jan 2006	345
RadioHereNow رادیواینکاینجا	03 Jan 2006	63
NewTune4NewMan	03 Jan 2006	39
My translationsتر... هایم	03 Jan 2006	11

THE UNIVERSAL MESSAGE of Meher Baba = پیام جهانی مهربابا

2006-01-03T20:36:00.000+05:30

THE UNIVERSAL MESSAGE

Meher Baba

پیام جهانی مهربابا

I have come not to teach but to awaken.

Understand therefore that I lay down no precepts.

من نه برای آموزش دادن، بلکه برای بیدارکردن آمده ام.

بنابراین درک کنید که من هیچ اصلی را آموزش نمی دهم.

Throughout eternity I have laid down principles and precepts, but mankind has ignored them. Man's inability to live God's words makes the Avatar's teaching a mockery. Instead of practising the compassion he taught, man has waged crusades in his name. Instead of living the humility, purity and truth of his words, man has given way to hatred, greed and violence.

من از ازل اصول و آموزش ها را آموز شداده ام، ولی بشریت آنان را نادیده گرفته. ناتوانی انسان برای زندگی کردن کلام خداوند آموزش های آواتار را یک مسخره بازی می کند. بجای عمل کردن به مهری که او آموزش داده، انسان جنگ های مذهبی را به نام او راه انداخته. بجای فروتن زیستن، خالص بودن و حقیقت کلام او، بشر تسلیم نفرت، طمع و خشونت شده است.

Because man has been deaf to the principles and precepts laid down by God in the past, in this present avataric form I observe Silence. You have asked for and been given enough words — it is now time to live them. To get nearer and nearer to God you have to get further and further away from "I", "My", and "Mine". You have not to renounce anything but your own self. It is as simple as that, though found to be almost impossible. It is possible for you to renounce your limited self by my Grace. I have come to release that Grace.

به این دلیل که انسان نسبت به اصول و آموزش هایی که خداوند در گذشته مقرر داشته ناشنوا بوده است، من در این شکل تجسد یافته ی خود سکوت اختیار می کنم. شما بقدر کافی خواهان کلام بوده اید و به شما داده شده است __ اکنون زمان زندگی کردن آن است. برای اینکه به خداوند نزدیکتر و نزدیکتر شوید، باید از "من"، "مال من" بیشتر و بیشتر دور بشوید. هیچ چیزی را نباید ترک کنید، بجز شخص خودتان راو به همین سادگی است، باوجودی که تقریباٌ ناممکن می نماید. به لطف من برای شما امکان دارد که خود محدودتان را ترک کنید. من برای رهاساختن آن لطف آمده ام.

I repeat, I lay down no precepts. When I release the tide of Truth which I have come to give, men's daily lives will be the living precept. The words I have not spoken will come to life in them.

تکرار می کنم: من هیچ آموزشی تعلیم نمی دهم. زمانی که موج حقیقت را که برای دادنش آمده ام آزاد کنم، زندگی روزانه ی انسان ها آن آموزش زنده خواهد بود. سخنانی که نگفته ام در آن ها به حیات می گیرد.

I veil myself from man by his own curtain of ignorance, and manifest my Glory to a few. My present avataric Form is the last Incarnation of this cycle of time, hence my Manifestation will be the greatest. When I break my Silence, the impact of my Love will be universal and all life in creation will know, feel and receive of it. It will help every individual to break himself free from his bondage in his own way. I am the Divine Beloved who loves you more than you can ever love yourself. The breaking of my Silence will help you to help yourself in knowing your real self.

من خود را توسط پرده ی جهل خود انسان از او محجوب می سازم، و شکوهم را به اندکی جلوه می کنم. شکل حاضر تجسد یافته ام آخرین کالبد در این چرخه از زمان است، بنابراین تجلی من عظیم ترین خواهد بود. زمانی که سکوت خود را بشکنم، تاثیر عشق من جهانی خواهد بود و تمامی زندگان در خلقت آن را شناخته، احساس کرده و دریافت خواهند کرد. این به تمام افراد کمک خواهد کرد تا به روش خودش از قیدهایش آزاد شود. من آن معشوق الهی هستم که شما را حتی بیش از آن که خود بتوانید خودتان را دوست بدارید، دوست می دارد.

شکست سکوت من به شما کمک می کند تا در شناخت خود واقعی تان، به خودتان کمک کنید.

All this world confusion and chaos was inevitable and no one is to blame. What had to happen has happened; and what has to happen will happen. There was and is no way out except through my coming in your midst. I had to come, and I have come. I am the Ancient One.
تمام این سردرگمی و اغتشاش در دنیا غیرقابل اجتناب بود و هیچکس را نباید سرزنش کرد. آنچه که باید رخ می داده، رخ داده است و آنچه باید اتفاق بیفتد، اتفاق خواهد افتاد. هیچ راهی جز آمدن من در میان شما وجود نداشت و ندارد. من باید می آمدم و آمده ام. من آن قدیمی هستم.

THE GOD-MAN, pp. 343-344, by C. B. Purdom
Copyright 1971 © Meher Spiritual Center, Inc., Myrtle Beach, South Carolina

از کتاب "خدا-انسان" ص 343-344

کپی رایت مرکز معنوی مهر در مرتل بیچ/ کارولینای شمالی/ ایالات متحده آمریکا

birth of a new blog , in real content and in unreal time = تولد وبلاگی تازه / بامحتوای واقعی و در زمان غیرواقعی

2006-01-02T12:42:00.000+05:30

02/01/2006, 12:42

Dear lovers

Jay Mehr Baba

Just made a new weblog, an ‘old dream’ of broadcasting love and loving attributes on a wider scale =

http://newsofloving.blogspot.com/

Hope it can serve its purpose.

Hereby, I request ALL Baba-lovers, ‘normal’ and ‘non-normal’ ones, to contribute for its content, by sending their ‘love stories’, WITH MEHER BABA and the effects it made on their ‘personal lives’ (NOTHING ’private’, only ‘personal/individual.

As an old humorous man said, one day,

‘if somebody give a rose flower to another person,

this is NOT a ‘news’, but if somebody kills somebody else,

THAT is the ‘news’!!!

In this blog, the emphasis is on the ‘flower giving’ (giving as the most fundamental Law of Love), and if sometimes the posts are on ‘violence and hatred’, it is only to show the roots of the ‘thorn’ (destructive nature of UNLOVING man) as opposed to the beauty of the ‘flower giving'

عزیزان عاشق

هم اکنون وبلاگ تازه ای درست کردم

http://newsofloving.blogspot.com/

یک رویای کهنه برای انتشار امواج عشق و عاشقی در سطحی وسیع تر.

امیدوارم که به اهدافش برسد در طول زندگیش.

به قول شیخی شوخ طبع : "اگر کسی به دیگری شاخه گلی بدهد، این یک "خبر" نیست؛ ولی اگر شخصی دیگری را به قتل برساند، این یک "خبر" است! در این وبلاگ تاکید روی "شاخه گل" است و اگر صحبتی هم از خشونت می شود فقط برای نشان دادن ریشه ی این "خار" (ویرانگری) است، در برابر زیبایی تقدیم گل.

همینجا از تمامی عاشقان مهربابا و سایر عاشقان "عاشق شدن" تقاضا می کنم تا با ارسال داستان عاشقانه ی خود با مهربابا و تاثیراتی که این عشق در زندگی آنان داشته و دارد، در این امر خیر به بنده کمک برسانند.

عشق است

سال نو مبارک = Happy New Year

2006-01-01T22:28:00.000+05:30

سلام بر عزیزان عاشق

سال نوی میلادی بر شما مبارك

امروز در مهرآزاد (مکان خارج از شهر احمدنگر که مهربابا سال های آخر زندگی را در آنجا می گذرانید)
قبل از برنامه موسیقی و فیلم، قطعه شعری از منیژه، خواهر مهربابا خوانده شد

که آن را برای شما کپی و ترجمه کرده ام .... صفا کنید....

" به مردی که بر دروازه ی سال ایستاده بود گفتم <نوری>

و او پاسخ داد <برو>

این برای تو از نور بهتر است و از راه شناخته شده، مطمئن تر.>"

Peace of Love for all lovers!
Happy new Time.... Today in Mehrazad, Peter read a poem by Mani (Manijeh, Baba's sister) and i copied it for you, enjoy….

"I siad to the man who stood at the Gate of the Year:
'give me a light that i may tread safety into the unknown.
And he replied, 'Go out into the darkness and put your hand into the Hand of God.
That shall be to you, better than light, and safer than a known way'"

این هفته هم مثل سالی که گذشت مثل برق و باد رفت..... اینجا در این تپه ی سحر آمیز

زایران بیشتر و بیشتر برای کریسمس و سال نو آمده بودند.... امشب بر سر یک میز شام فقط هشت نفر بانوی ایرانی که سالیان است در هند زندگی می کنند بودند بعلاوه یکی از نوادگانشان که هندی می نمود و فارسی زیاد نمی دانست. بر سر میز دیگر هم یک خانواده ی سه نفره ایرانی بودند. جانم مهربابا که چنین محیطی را فراهم ساخته تا انسان ها از هر نژاد و ملیت در یک محیط امن و آرام بتوانند خودشان باشند و در آرامش و عشق زندگی کنند.

This week also passed as the old 2005! On this Magic Hill, we had more and more pilgrims coming for Xmas and the new year holidays.

Wonderful music and art programs and lots of joy and laughter.

Last night was a VERY exceptional night:….

Dance party from 9:00 –11:30 pm with good music and snacks,

followed by 00:00 prayer up the Hill at the Samadhi,

and AGAIN a late dinner at 1:00 am.

The ‘curfew’ hour was extended till 1:40 am….

On the way back home the loud-speakers of the village temple were

still playing devotional music.

Tonight I counted 8 Irani ladies __ from Yazd __at one table (are living in India for many years) and another Irani family of three at another table. Jay Baba who made this international interaction possible here, in His love and Mercy.

پس از مدت ها "بیکاری" از دیشب مشغول ساختن وبلاگ های تازه هستم و امیدوارم روزی بتوانم این نه وبلاگ را با هم ترکیب کنم. فعلا جدا جدا هستند ولی بهتر است نظمی دیگر به آن ها بدهم که به نوعی به هم مربوط شوند.

After days of ‘vacations’, got myself busy making new weblogs, hoping to relate these 9 ‘babies’, into ONE integrated ‘mature’ weblog. Anyone knowing MT = Movable type and willing to help, is highly needed and appreciated.

Two new 'baby blogs' = دو وبلاگ تازه زاده شده

2005-12-30T12:03:00.000+05:30

سلام و ظهر جمعه به خیر و خوشی
از دیشب تا حالا دو وبلاگ جدید درست کردم (این بلاگر هم عجب ابزاری است/ تبارک الله....
یکی برای رسیدن به آرزوی حلال خودم است برای شادسازی خود و دیگران
(دستیابی به ابزار مورد نیاز از طریق اعلام عمومی به جهان هستی و انرژی همگانی به آن دادن) = http://mowishlist.blogspot.com
و دیگری برای ارائه ی خدماتی است که می توانم از این روستای کوچک به ساکنان روستای بزرگتر
و عموم شهروندان دنیای اطلاعاتی برسانم =
http://moservices.blogspot.com/

Peace and Happy Friday (the last one in this 2005!).
Since last night made two new blogs:
one to broadcast my wish to have the right tools to make myself and others happy = http://mowishlist.blogspot.com
and the other is to announce the services i can offer on the net and in person
http://moservices.blogspot.com/

{MO is for mohsen, since 'my....' was not available!}

Jay Baba, Be Happy
A M E E N

Report of the trip to Pune = گزارش سفر به پونا و سوغاتی های آن

2005-12-29T12:37:00.000+05:30

سلام بر عزیزان عاشق عشق

صبح دوشنبه به خیر و شادی/ امروز قانون بخشیدن و دادن حاکم است / پس من هم بهتر است بهترین ها را برایتان بخواهم و گزارش کوتاهی از سفر پونا و دستاوردهای خوب آن برایتان بگویم.

Beloved lovers of love and loving

Happy Monday. Today the Law is of GIVING….. so I better ‘give’ a short report of my trip to Pune and its blessing.

شاید بزرگترین هدیه ای که در این سفر داشتم روشن شدن وضعیت عاطفی / عقلانی خودم بود با معشوق فانی سابق! داستان پیچیده تر از این است که بتوان در اینجا بازگفت ولی بطور خلاصه می توانم بگویم که جدابودن راه های ما برای رسیدن به یک مقصد (خود = خدا) + آمدن من به مهرآباد و خو گرفتن به این سرزمین و کشش عجیبی که به بابا و خانواده ی مهربابا یافته ام از یک سو + "بمباران اطلاعاتی" او در این چند ماه با سخنان مهربابا که سبب آزارش شده بود از سوی دیگر + سایر تفاوت های شخصی و سلیقه ای، سبب شد که بالاخره تاریخ این رابطه نیز به سر آید و فصلی تازه در زندگی هردوی ما آغاز شود. مبارک است این تغییر برای هردوی ما. آمین.

Perhaps the greatest gift or achievement of this trip was ‘clearing’ my emotional/rational relationship with my ex-mortal beloved! The story is TOO complex to narrate here, but in short I can say that our difference of ‘priorities’ of choosing our paths to the same ‘goal’( Self = God), my decision to come and live here and my strange attraction to Baba and His family in one hand, and my ‘info. bombarding’ her for the past few months, by Baba’s words + plus other things which I may be ignorant of, all in all, let us be separated, at last! Hope it is a good new beginnings for both of us. Ameen.

12 روزه سفری با صفا و با آرامش و پرماجرا بود. کسانی که به پونا آمده اند حتما "جرمن بیکری" (نانوایی آلمانی!)German Bakery را می شناسند. شاید مشهورترین رستوران در تمام شهر یا منطقه باشد. بخاطر سوابقی که از دوران اوشو داشته و هنوز هم مکان دیداری است برای رهگذران و مقیمان قدیم منطقه ی کورگان پارک. به قول یک دوست جدید، در آنجا "اداره" یا Office را برپا داشته بودم و به قولی اضافه کار هم داشتم! شب ها در اتاق آریا می خوابیدم و حدود ساعت 8 صبح به "اداره" می رفتم و در آنجا بیشتر به دیدار دوستان ایرانی و غیرایرانی جدید و قدیم و نواختن موسیقی (دف و طبل و.... ) میگذراندیم! شاید بهترین دورانی بود که در پونا گذرانده بودم، زیرا دیگر اسیر آن شهر نبودم و یک مسافر ناظر بودم. یک سفر دو روزه به مکانی خارج از شهر داشتم بر فراز یک دریاچه ی مصنوعی که بسیار اوقات خوبی بود برایم.

It was a wonderful adventurous 12 days trip to my ex-home town. Those who have been in Pune, know German Bakery. It is the most famous eating/meeting place in town. As a new American brother said, I had my ‘office’ there and was ‘working hard’, playing music and meeting old and new friends from all over the globe! Had a two day trip to “Nanda’s” ashram, overlooking Mulshi Lake, 2 hours from Pune… Was a nice experience being in nature and seeing such a clear water with fish swimming.

‏29/12/2005... ‏10:19 صبح روز پنجشنبه است و این گزارش "کوتاه" که چندان هم کوتاه نیست هنوز برای انتشار آماده نشده است! عزیزانی که در مهرآباد زندگی کرده اند می دانند که اینجا زمان جور دیگری می گذرد. یک علت اصلی آن این است که همه چیز از روی ساعت تنظیم و اجرا می شود. آغاز و پایان روز در عین اینکه زمانبدی شده است، آزاد هم هست و هرکس می تواند برنامه ی زندگی خود را با ساعت های اینجا تنظیم کند.

‏29‏/12‏/2005‏ظ ‏10‏:21‏ am Thursday and this ‘short’ report (which is NOT going to be ‘short’!) is not ready to publish yet! Those lovers who have lived in Mehrabad Hill, know well how time passes here! ‘Precisely scheduled’, and yet, ‘FREE flowing’, and sometimes not even ‘existential’! We know that time is only an illusion and the REAL thing is ‘movement’! (If the earth would not have 5 different movements, __turning around the Sun is only one of the five!___ day and night, weeks and calendars would be non-existential!) 10:25, it takes 14 minutes to write this much! Thanks to Baba! and in the middle of writing, the kids come for water and snack, many times!

اشاره به زمان و توهمی و قراردادی بودن آن داشتم و اینکه زمان فرع است و اصل حرکت است. اگر زمین پنج نوع حرکت مختلف نداشت (فقط یکی از آن ها گشتن به دور خورشید است!) برای ما روز و شب و هفته و سال و تقویم وجود نمی داشتند. پس اصل حرکت است و نه زمان. ولی این یعنی چه؟

Back to the report on Pune trip and its wonderful gifts and souvenirs Mehr Baba brought for us. Yes, I can say so, because we know that my new life here on this ‘magic Hill’ began by arriving here, on July 20^th, Guru Poornima CeleberationDay, Full moon night, my ?? th lunar month living in this amazing land of Bharata. Beloved Pat is my witness! So whatever happened BEFORE this date, is MY PAST LIFE, and whatever happened and happens since then, is my NEW life, in which Meher Baba is THE CAPITANO, as Italian lovers may call Him.

برگردیم به گزارش سفر پونا و هدایایی که مهربابا از این سفر برای همگی ما آورده است. آری، میتوانم چنین بگویم زیرا که خودم و اطراقیان شاهد هستند که زندگی جدید بنده وقتی شروع شد که به این مکان مقدس پا نهادم. پت عزیز شاهد است. روزی بود که مصادف با ؟؟ مین ماه قمری ورود به هندوستان بود. (رقم را محاسبه نکرده ام زیرا زمان مهم نیست و حرکت مهم است!)19 اسفند 1379 بود!

بنابراین هرچه که پس از ورود به مهرآباد { در تاریخ چهارشنبه 29 تیر 1384 = 13 جمادی الثانی = 20 جولای 2005 } در زندگی من رخ داده است، جزو "زندگی قدیم" من بوده، و هرچه بعد از آن رخ داده و رخ بدهد "زندگی جدید" من خواهد بود، که در آن شخص و وجود لایزال مهربابا نقشی اصلی و هدایتگر داشته است. (ناخدا مهربابا در اینجا مشهور است!) بیان شکر برکات و نعمت های او از عهده ی این "کیبورد + انگشتان خسته" بر نمیاید، ولی می گویند شکر نعمت نعمتت افزون کند و چون ذهن من هنوز طمع نعمت های الهی دارد، شکر او را بجا می آورم و می گویم که هرچه دارم از جان و مال همه از آن آن دوست است. دوستی که دوستی اش را در این مکان مقدس به من ثابت کرد. مرسی مهربابا............. و صدالبته تشکر از تمام عزیزان عاشقی که اینجا را به بهترین وجه ممکن و با عالی ترین خدمات ممکن اداره می کنند بطوری که تقریباٌ همگی راضی و با دست پر و قلب شاد و راضی زندگی می کنند و مسافران هم دایما در رفت و آمد هستند. تعداد چهره های جدید که هر روز تغییر می کنند و دیدن چهره های ثابت در این میان بسیار تماشایی و جالب است.

That is why I can say that whatever I have brought with me, emotionally and materially, etc. is Baba’s, and NOT MINE. Even the ego which is still exists, is from Him, otherwise, from where could I get it? (Iraj was talking about this subject, on our Tuesday Mandali Video show, which revealed many simple truths about God and Love and the relationship between the two aspects of the same energy. So, to make it clearer, I must thank Mehr Baba, again and again and again……… ¬‘….still yet MORE’ ¬, for all His divine love and care, to ‘invite’ and ‘accept’ me living/serving on this wonderfully amazing Hill of His. And of course I must also express my appreciation for the truly wonderful work of those ‘workers/servers’ who make this Hill run so harmoniously and beautifully. As I was wondering sometime ago, ‘really, who, other than God = Love ITSELF, can gather so many diverse people in one place, and make them work together, under such natural and UNnatural work/sanskaras conditions??! WHO? Only Baba could do such miracle, and ‘He is STILL ACTIVE’, as Bhauji says and we all experience this fact herenow! Those who have lived here enough, know what I mean! Thanks to Meheraji and Maniji who kept the wild aggressive ‘male’ energies of the early pilgrims and ‘transformed’ them into ‘caring loving’ men of God = Love! Just wish if some of the ‘negative masculine qualities’ in a few sisters here, could be transformed as well,… AMEEN!

بازهم از گزارش دور افتادم و حاشیه زدم. در مورد نقش مهرای عزیز و منیژه ی عزیز (معشوق و خواهر مهربابا که در تمام مدت زندگی با بابا رشد و زندگی کرده اند) بود که چگونه با انرژی های زنانه و نرم خود توانستند انرژی های زمخت و خشن مردان زایر را در سال های اول پس از رفتن بابا از بدنش، نرم و لطیف سازند و قادرشان کنند که با تمام اختلافات شخصیتی و ذهنیت های شرطی شده ی متفاوت، به سازندگی و خلاقیت دست بزنند و هنوز هم به خوبی و در آرامش نسبی این مکان را به بهترین وجه آباد کنند و بسازند. حیف که دوربین دیگر کار نمی کند. ولی عکس هایی از مرکز جدید زایرین برایتان خواهم فرستاد تا ببینید که چی در انتظار نسل آینده ی ایران هست.

It seems that this ‘report’ is not going to be ‘finished’ in one post, so I leave it here, for now, and publish this much, before we go into the next week! With love and gratitude to all those who made this new life possible, the most important figure being my ‘ex-mortal beloved’, whom I keep my vow of silence with, until one of us become awake and say, “Good Morning” to the other one!

Jay Jay Baba, Jay Mani, Jay Mehera…….29/12/2005/ 11:15 am

PS: my request from Baba-lovers, and other ‘lovers’, to share their comments/ suggestions, with other readers of this blog.

به نظر می رسد که این گزارش هرگز به پایان نمی رسد! پس بهتر است قبل از اینکه کار انتشار به هفته ی آینده بکشد! این را همینجا ناتمام و علی الحساب تقدیم می کنم و در پست های بعدی بیشتر از آنجاو اینجا خواهم نوشت/ ضمناًٌ چون برای عزیزان ایرانی مهربابا و مهرآباد تازگی دارد خواهشمندم اگر سوالی در این زمینه ها دارند اول محتوای این وبلاگ را از اول بخوانند و به سایر لینک هایی که دارد مراجعه کنند (حیف که همش انگلیسی است).....

The number of Persians visiting Mehrabad =آمار زایران ایرانی در مهرآباد

2005-12-13T00:24:00.000+05:30

سلام بر عاشقان خدا = عشق/ قول داده بودم آمار ایرانیان را از آقای "بوس" بگیرم و منتشر کنم در اینجا/ براساس آمار ایشان، از هفدهم سپتامبر 2005 تا امروز بیش از 66 نفر زایر ایرانی از اینجا بازدید کرده اند که 55 نفر از آن ها برای نخستین بار بوده که به اینجا می آمده اند. جالب است که در 25 سال گذشته، بجز اعضای خانواده هایی که عضوی از آن ها در مدرسه ی عشق باباPrem Ashram School در مهرآباد تحصیل می کرده اند، هیچ ایرانی دیگری به مهرآباد نیامده بود.
و می گویند که روزی کسی از مهربابا پرسیده بود (البته با طعنه و ایراد!) که "چرا با وجودی که شما ایرانی هستید، کسی از ایران برای دیدار شما نمی آید به اینجا؟" و بابا در پاسخ فرموده بود که "... وقتی ایرانی ها بیایند مانند موج خواهند آمد..." (نقل به مضمون از قول آقای پیتر بوث!!
" گویا موجی آغاز شده است....
خیر است و برکت برای ایران و ایرانی ها.... زنده باد بابا

Peace for all loversoflove
i had promised to publish the number of Iranian pilgrims visiting here. According to Brother Peter Booth, more than 66 Persians have visited here since Sept. 2005 and there has not been any pilgrims from Iran, for the last 25 years, EXCEPT the family members of the Prem Ashram Shcool boys.... it is said that once somebody asked Baba sarcastically that '....you are Irani, why nobody from Iran comes here to see you?" and Baba said '... when they come, they come as a WAVE...' (not exact words!)...
so it seems that the' WAVE' is already starting to 'roll'....
Jay Baba, Jay Mehra, jay Mani

A trip to Pune, Baba's home town = سفری به پونا، زادگاه مهربابا

2005-12-12T22:38:00.000+05:30

سلام بر عاشقان /

با پوزش از اینکه مرتب در اینجا نمی نویسم/ کارهای روزانه گاهی چنان است که فرصتش دست نمی دهد. رفتن برق برای هشت ساعت در روز و پایین بودن ولتاژ هم جزو دلایل است. فردا برای چند امر مهم و خیر( دیدار" یار فانی" __ ترجمه ی لقبی که یکی از دوستان به ایشان داده است ___ تعمیر دوربین عکاسی، خرید و مراجعه به دندانپزشک و چشم پزشک) عازم پونا هستم/ جالب است که بیش از چهار سال در پونا زندگی کرده ام و فقط در همین اواخر بود که فرصت آشنایی با مهربابا و مرکز او در پونا دست داد. می گویند زمانی که پونا یک شهر کوچک ماهیگیری بوده، احمدنگر پایتخت ایالت ماهاراشترا بوده است. بازهم شکر که در پونا نماندم و زندگی در این روستای کوچک را بسیار قدر می دانم بخصوص که برکت بابا خط دی اس ال هم برقرار است و ارتباطات قلبی و بی سیم به تمام نقاط دنیا برقرار. نمی دانم چند روز در پونا خواهم ماند ولی می دانم که خیلی زود، هوای پاک و سکوت این تپه ی بلند تر از اورست مرا بازخواهد طلبید! فقط امیدوارم بتوانم در بازگشت از پونا با یکی از دوستان هندی که با ام تی (موبل تایپ) آشنا است به اینجا بیایم تا مشکلات فنی این وبلاگ را برطرف کنیم و شکل و ساختاری جدید و بهتر به این بلاگ بدهیم. زنده باد مهربابا.... از زندگی = عمر خود لذت ببریم و نگران نباشیم که خدا با ما است. حق است/ عشق است............

Peace for the lovingloversoflove

Excuse me please for not updating this blog regularly. Sometime daily activities are such that there is no proper time left to write anything! Regular daily power-cuts and low voltage is another cause. Will go to Pune tomorrow for some important good things (i.e. seeing my ‘mortal beloved’ __ as a friend calls her!__ visit my dentist and optician, shopping and repairing the digital camera,…) It is interesting that only after four years of living in Pune, I came to know Baba first hand by coming to Mehrabad, and visited His center in Pune. They say when Pune was a small fishing town, Ahmednagar was the capital of Maharashtra state. Many thanks to God = Existence that I did not become a ‘fossil’ in Pune and am enjoying this small village, Arangaon. Especially, Baba’s blessing, with this DSL line, all kinds of heart-to heart AND telecommunication is possible here in this small Indian village. Do not know how many days I will stay in Pune, but I already know that I will ‘miss’ the clean air and the silence of this place, and of course the TOMB here on this HILL, which is ‘higher’ than the Everest! Just hope I can come back with an Indian friend who knows MT (Movable Type) to fix the technical issues of this blog and give it a better structure and look. Jay Baba, enjoy your time = life………..Huuuuuuuuuuu

How time passes on this HILL= روی این تپه زمان چگونه می گذرد

2005-12-06T00:31:00.000+05:30

سلام بر عشاق/ راستش خودم هم نمیدونم چطوری زمان در اینجا میگذره! مثل برق؟ یا مثل باد یا نسیم یا طوفان؟ هرچی هست نمی فهمم چطوری صبح زود تبدیل به نیمه شب میشه و چطوری هفته ها و ماه ها می گذرد/ خوبی این مکان در این است که اینقدر کار برای انجام دادن هست که انسان هرگز وقت اضافی نمیاره/ بیشتر اوقات در خانه هستم و تقریباٌ هر روز به زایرسرا سر میزنم برای آوردن آب و یا خوردن صبحانه و دیدن فیلم و غیره. تعداد ایرانیانی که برای نخستین بار به اینجا میایند مرتب در حال افزایش است/ آقای بوس آمار دقیق را دارد که بزودی منتشر خواهم کرد. هنوز کار اصلی خودم را بطور مرتب شروع نکرده ام/ مشغول جاافتادن هستم هنوز!اینقدر تعریف کردنی هست که نمیدانم از کجا شروع کنم و وقت برای نوشتن کم میارم/ شاید بزودی تنظیم شوم تا بتوانم مرتب بنویسم در اینجا/ هنوز مشکلات فنی برای آماده کردن این وبلاگ بجای خود هست و نتوانستم کسی را پیدا کنم که بتونه کمک کنه/ بموقعش یافت خواهد شد! در اینجا قانون سه شنبه ها را دوباره می آورم و باقی را میگذارم برای بعد. راستی حدود دو ماه دیگر اینجا اینقدر شلوغ خواهد شد که باورش سخت است/ از الان مشغول کار هستند برای جادادن جمعیتی بزرگ که برای سالگشت ترک بدن مهربابا به اینجا می آیند.. 31 ژانویه (1969) / لطفاٌ فارسی ویرایش نشده ی بنده را هم ببخشید/ وقت برای ویرایش ندارم! شاد باشیم و نگران نباشیم که خداوند = عشق و عشق = ما همگی.... یادم باشه در مورد کتاب هوش بی نهایتInfinite Intelligence برایتان بنویسم!

Peace to all lovers of God = Truth, Beauty, Existence
..... i really do not know how time is passing here, on this wonderful Hill.... like thunder? or like a breeze? all i know is that i can't see how the early morning becomes late night and how weeks and months pass! first time i have such experience. So much is going on here that one can never get bored. spend most of the day at home and go almost every day to PC to fetch drinking water, or have my own special breakfasts, or see some movies and talk to freinds. More Iranians are coming for the first time./ Mr. 'Kiss' has the statistics and i will publish them soon. Still have not started my main work, expand this blog and do more translations of Baba's words. Some practical stuff prevented this and will soon start again. Technical challenges are still there to meet and resolve somehow. Any one knows MT = Movable Type?! (and has enough time and interest to help me with it?).... anyway, i put the Law of today and leave the rest for later...... in about 2 months, this place is going to be a real crowded place, as i have heard so. Thousands of people from ALL over India and the world will come to celebrate Amarthiti = 31st January, (1969), when Baba left His body to freely help individuals, in their "INVOLUTION"!!

So i paste the Law of the day and will leave the rest fr later, since it is about 1 am and i better get some rest! love you all............ yours in The Family of man

Tuesday: Law of Karma

Today, in each moment, I will witness the choices I make.

And in the mere witnessing of these choices,
I will bring them to my conscious awareness.

The best way to prepare for any moment in future,
is to be fully conscious in the present.

Whenever I make a choice, I ask myself two questions:

“what are the consequences of this choice that I am making?” &

“Will this choice bring fulfilment and happiness to me

and also to those who are affected by this choice?”

I will ask my heart for any guidance and am guided

by its messages of comfort or discomfort.

If the choice feels comfortable, I will plunge ahead with abandon,

If the choice feels uncomfortable, I will pause and see

the consequences of my action with my inner vision.

This guidance will enable me to make spontaneously correct choices

Activities for the Seven days of the week

Remind yourself of the following reminders, many times during each day.

& see how the dreams come true.

An essence from : “The Seven Spiritual Laws of Success:

A Practical Guide to the Fulfilment of Your Dreams”

By Dr. Deepak Chopra

Baba on scriptures دیدگاه بابا در مورد کتاب های مقدس

2005-12-02T16:44:00.000+05:30

سلام بر عشاق

این متن انگلیسی را بعدازظهر آقای بوس به من دادند که بخوانم. به خانه آوردم برای تایپ کردن و سهیم شدن آن با عزیزان. ترجمه آن به
زودی به فارسی تقدیم خواهد شدadmonition, revealing His perspective of scriptures and human thought:

“ The scriptures are like rotten bones rotted and are as for worms. Theosophy and philosophy are like good bones, and are as food for vultures. The writings of inspired poets are like fresh bones and are as good for dogs. The writings of spiritually advanced saints are like flesh and are as food for tigers. The writings by living Perfect Masters are like brain and are as food for men!

Good bones when rotted have a semblance of bones, but rotten bones when rotted are like filth, So, you may go through the scriptures superficially __ only to drive away the barking dogs when necessary; that is, when you are called upon to answer the questions of the priests and the orthodox.”

A part of a letter to Francis Brabzon from Meher Baba in February 1958,
regarding his research work for the writing of the book, Stay With God.

Happy trails... till we meet again....سفر خوش... تا دیداری دوباره

2005-12-02T10:47:00.000+05:30

سلام/ امروز صبح در انتهای مراسم نیایش این آواز را همگی خواندیم ( سفر خوش... تا دیداری دیگر). سه نفر از اعضای خانواده اینجا را ترک می کنند و اشک های خوبی جاری بودند و احساس مهر و شفقت و محبت فراوان = چیزی که در اینجا به وفور یافت می شود. راستی این تپه داستانی خاص دارد که بخشی از آن نقل شده و بخشی نیز برای آینده است برای نقل شدن و هنوز اتفاق نیفتاده است. از جمله ساختمان جدید زایرین که در دست ساختمان است و این تابستان افتتاح می شود. نسل جدید ایرانی از این واقعه خبر ندارد و نمی داند که چه جای خاص و زیبایی برایشان فراهم شده است تا بیایند و با عشق بابا و زندگی او آشنا شوند و پس از سالیان سال رنج و غم و مصیبت مدتی هم با عشق و صفا و محبت و شادی با هم زندگی کنند . بقول دوستان : "چه شود؟"!! پس از چندین روز تنش و کشمکش و سختی و سفتی، دوباره قلبم در وقت نیایش امروز بسیار رقیق و نرم و روان بود. تشکر از خودش بخاط این محیط و عشاقی که دارد از سراسر دنیا. یکی از یکی با صفا تر و با حال تر!!

Peace: this morning was so wonderful, went earlier than ever and had a wonderful tearful arti.... yes, after some days of 'roughness' and 'fighting', the heart was again very soft and grateful for ALL baba's wonderful gifts. Few members of they family are leaving this after noon, right after lunch. At breakfast, with Peter and Nima were talking about the next generations on Iranians who do not even know what Baba and his lovers have made for them. i mean the New Pilgrim Retreat.
Will soon take some photographs of the place and will post here for Iranians to know what is going on here on this Hill. This Hill has a wonderful story, some told and some yet to be told. Specially, for Iranians, as a collective consciousness, who have been repressed, depressed and suppressed for long long time, under dictatorial regimes, secular and non-secular, this place is of GREAT IMPORTANCE! Why? because living over 2500 years under 'kings', with crowns or turbans, makes the consciousness FEARFUL. And to dispel this fear, much love is needed, MUCH MUCH MMUUCCHH........love!! (will soon introduce a book with the same title, Much Love, About Meher Baba) Yes, it is the experience of ALL the pilgrims, that this is the safest and most secure and loving place on this small globe. If you have ANY doubt, you may come and verify it for yourself. All those who have been here can confirm this ‘claim’ and it can only be ‘proved’ by personal experience. Enjoy your Friday

این تپه ومنطقه ی مهرآباد تنها مکانی است در روی این کره ی خاک که پاک ترین امواج عاطفی انسانی (ه مهر و شقفت ) در آن به وفور یافت می شود. صحت این ادعا و یا واقعیت را فقط می توان با تجربه ی فردی دریافت و یا از طریق اعتماد به سخن معتمدین. بزودی با دوربین جدیدی که بابا در اختیار گذاشته است عکس هایی از منطقه ی مهرآباد و مکان های دیدنی و بودنی آن برایتان در اینجا خواهم آورد. اگر نسل جدید و حتی قدیم ایرانی که همگی نیازمند شدید امواج عاشقانه و محبت آمیز هستند، بدانند که اینجا چه جور جایی است، برای آمدن به اینجا لحظه ای هم درنگ نخواهند کرد__ البته اگر توفیق و امکان فیزیکی را داشته باشند. خیلی ها برای تمدد اعصاب و دریافت آرامش به جزایر هاوایی یا دورتر و نزدیک تر می روند ولی اگر بدانند که امواج مهرآباد چگونه کیفیتی دارد لحظه ای هم در تعویض تصمیم تردید نخواهند کرد. تجربه می تواند این را اثبات کند و بس. جمعه ی خوب یداشته باشیم... تا به زودی....

قانون وارستگی/ کمک برای تغییرات فنیLaw of Friday + need help in MT

2005-12-01T21:18:00.000+05:30

Jay Baba Oh lovers!
What a day, more relaxed and restful than ANY thursday before!
My music-bag was found in the 'lost/found' section!
wrote a letter to an Irani brother in LA, about my translations of Baba's words and the possibility of publishing them. We will see what will come out of that.
Here is the law of Friday and here i request anyone who knows MT (Movable Type) to help me do some changes in this blog. Thanx, be Happy, Jay Baba
سلام بر عشاق/ چه روز زیبایی گذشت:راحت تر و آرام تر از هر پنجشنبه/ کیف وسایل موسیقی ام در بخش "گمشده ها" پیدا شد. نامه ای به برادری در لوس آنجلس نوشتم در مورد امکان چاپ ترجمه هایم در اینجا/ تا ببینیم چه خواهد شد.
قانون جمعه ها را می زنم و امیدوارم عزیزانی که با موبل تایپ آشنا هستند کمک فنی خودشان را از بنده دریغ نکنند تا تغییراتی اساسی در ساختار این بلاگ صورت دهیم! شاد و سرافراز باشید/ دوستدار شما: محسن

Friday :Law of Renunciation

Today, I commit myself to detachment.

I will allow myself, and those around me the freedom to be as they are.

I will not rigidly impose my idea of “ How Things Should Be.”

I will not force solutions on problems,

Thereby creating new problems.

I will participate in everything with detached involvement.

Today, I will bring in “Uncertainty” as an essential ingredient of my experience.

In my willingness to accept Uncertainly, solutions will spontaneously emerge,

out of the problem, out of the confusion, disorder, and chaos.

The more uncertain things seem to be, the more secure I will feel,

because Uncertainty is my Path to Freedom.

Through the Wisdom of Uncertainty, I will find my Security.

Today, I will step into The Field of All Possibilities and Anticipate

the excitement that can occur, when I remain open to The Infinity of Choices.

When I step into The Field of All Possibilities,

I will experience all the Fun, Adventure, Magic, and Mystery of Life.

Activities for the Seven days of the week

An essence from : “The Seven Spiritual Laws of Success:

A Practical Guide to the Fulfilment of Your Dreams”

By Dr. Deepak Chopra

Thursday: Law of Intention امروز : قانون قصد و نیت

2005-12-01T12:23:00.000+05:30

Thursday: Law of Intention

I will make a list of my Intentions and Desires.

I carry the list wherever I go.

I will look at it before going to my silence and meditation.

Every night, before I go to sleep, I look at it.

When I wake up from the sleep, I look at it again.

I will release this “List of Desires”
and surrender it to the Womb of Creation,

trusting that when things do not seem to go my way,
there is a reason,

and that the cosmic plan has designs for me,

much more than even those which I have conceived.

Today, I will remind myself to practice “Present Moment Awareness”

in all my actions.

Today, I will refuse to allow obstacles to consume and dissipate
the quality of my attention in the Present Moment.

I will accept the present as it is, and manifest the Future through my deepest,
most cherished intentions and desires.

Activities for the Seven days of the week

An essence from : “The Seven Spiritual Laws of Success:

A Practical Guide to the Fulfilment of Your Dreams”

By Dr. Deepak Chopra

Thanks to Babaji, who creates situations = تشکر از بابا برای آزمون های عشق و شهامت

2005-12-01T12:16:00.000+05:30

Dear lovers
Just to say that much of the misunderstanding regarding my 'behaviour'
is now cleared and yesterday meeting was useful and had a happy ending.
Thanks to Babaji, who creates situations, where we can test our love and our guts!
Jay Baba, Jay Mehra, Jay Mani

Law of Karma and our decisions = قانون کردار و تصمیم های ما

2005-11-28T22:15:00.000+05:30

سلام/ هنوز نیم ساعت به سه شنبه مانده به وقت مهرآباد. اتفاقات بسیار جالبی افتاد امروز که قدری را نوشته ام و بزودی منتشر می کنم.
Peace, today was so eventful and exciting and wonderful. have written some and will publish soon, after final edit.
Please, just in case, if someday, you see a post here that i have deleted all the content of this blog, do NOT BELIEVE it.
i am not going to delete this blog and any 'evaporation' of me, from the earth , or from the wonderfulwww, can only be explained by the practice of the Ancient Law of Jungle, by those who do not like the REAL Message of Meher Baba (love and service) reaches deep and far, into Iran, Baba's own land.
اگر روزی در اینجا خواندید که من به قصد تمام محتوای بلاگ را حذف کرده ام لطفاٌ باور نکنید.

من قصد حذف این بلاگ را ندارم و اگر چنین اتفاقی افتاد تنها قانون توجیه گر آن همان قانون قدیمی جنگل است که در این دنیای واقعی نت هم شاید حاکم باشد!
امیدوارم که هرگز چنین نشود ولی محض احتیاط عرض کردم که اگر روزی شنیدید که بنده از فرط بی پولی یا بی عشقی و یا هر علت دیگر دست به خودکشی زده ام، لطفا هرگز باور نکنید. بنده هرگز چنین قصدی ندارم/ و نخواهم داشت. البته " تصادفات" همیشه می توانند رخ بدهند

ولی بسیاری هم "ساختگی" هستند و اگر قرار باشد چنین "ساخته شوم" بگذار که ساخته شوم
می گویند "سر که نه در راه عزیزان بود/بار گرانی است کشیدن به دوش" بگذار اینان با رها کردن ما از این "بارگران"، طبیعت واقعی خودشان را بیشتر و بیشتر به تماشاچیان و مخاطبین نشان بدهند.

بزودی بیشتر می نویسم
شاد باشید
زنده باد بابا.
Tuesday: Law of Karma

Today, in each moment, I will witness the choices I make.

And in the mere witnessing of these choices,
I will bring them to my conscious awareness.

The best way to prepare for any moment in future,
is to be fully conscious in the present.

Whenever I make a choice, I ask myself two questions:

“what are the consequences of this choice that I am making?” &

“Will this choice bring fulfilment and happiness to me

and also to those who are affected by this choice?”

I will ask my heart for any guidance and am guided

by its messages of comfort or discomfort.

If the choice feels comfortable, I will plunge ahead with abandon,

If the choice feels uncomfortable, I will pause and see

the consequences of my action with my inner vision.

This guidance will enable me to make spontaneously correct choices

Activities for the Seven days of the week

Remind yourself of the following reminders, many times during each day.

& see how the dreams come true.

An essence from : “The Seven Spiritual Laws of Success:

A Practical Guide to the Fulfilment of Your Dreams”

By Dr. Deepak Chopra

Happy Sunday

2005-11-27T11:09:00.000+05:30

سلام/ یکشنبه ی شما با توانایی و خوشی!
راستی صحبت از توانایی شد: تجربه ی خود من این بوده است که احساس ناتوانی و ضعف یکی از اساسی ترین و شاید هم اساسی ترین سبب افسردگی باشد. وقتی که ناتوان بودم بسیار افسرده بودم. شکر که گذشت
ولی الان که احساس می کنم که توانم سبب "تسکین" می شود، بسیار سپاسگزارم از بابا که لطفش را همیشه شامل حال من داشته است.پیام زیر را امروز صبح از خواهر عزیزی از مراکش داشتم که مربی یوگا و... است به هماره داستانی زیبا از الهامات معجزه گون مهربابا که اگر بشود آن را در آینده خواهم نوشت: ترجمه ی بخش مربوط آن نامه چنین است:"خبررساندن از خودت و مهرآباد را ادامه بده، بسیار تسکین بخش است! با مهر، سرعت خداوند را نگه دار اودیل"

Peace to all lovers.... Happy Sunday with Potency and cheerfulness!
talking about 'potentiality', my own experience has been that whenever i have felt 'weak' and 'unable' (to do what i like to do!), i felt depressed. Thanks to Baba that i am busy now, doing what i like, NOT depressed anymore!
This morning ad a letter from a sister from Moroco, telling a wonderful story of Baba's grace on one of her stydents. hope i cna tell it here, someday. Receiving fine feedbacks, like what i got with her letter, following, is always encouraging and delighting.

HOW can i keep pace with His SPEED?, will run my best.......

"Keep on giving me news about yourSELF & about Meherabad,
it is very soothing! with Metta Keep God's speed ODILE"

So now i post the Sunday Law here, wishing i can change the format of this blog, so the cyclic/periodic texts like the following is separate from the daily posts.
Jay Baba, in His presence and Grace

Sunday :Law of Absolute Potentiality

Getting in-touch with the field of pure potentiality.

The seed is within.

Be silent, just be.

Silent Sitting : twice a day, minimum 30 minutes

To commune with nature:

watching the wonderful intelligence within every living being.

Use all senses to feel the field where is The Source of ALL fields:

Pure Potentiality.

Receive Your Own Creativity from The Source.

Be non-judgmental:

start the day by saying:

“Today, I Shall judge nothing that occurs.”

I remind myself of the above reminder, many times during the day .”

An essence from : “The Seven Spiritual Laws of Success:

A Practical Guide to the Fulfilment of Your Dreams”

By Dr. Deepak Chopra

from Dalai Lama

2005-11-26T23:45:00.000+05:30

سلام/ امروز بسیار جالب بود و زود گذشت/ شاید فردا در موردش بنویسم/ امشب این پیام را از لیستی که از عشاق بابا دریافت می کنم انتخاب کردم و اینجا می گذارم تا سرفرصت ترجمه کنم. گفتنی زیاد و وقت محدود..... تا بزودی... زنده باد بابا

Peace, today was wonderful... more than any other day.... will write more about it tomorrow.
for now, i selected this message from Dalai Lama, from a list i receive from Baba lovers,
which expresses my own situation here, and i AM grateful for it.
Thank you ALL those who love me and those who hate me,
"FOR THE PRECIOUS OPPROTUNITY"!

Tonight at the party one 'baba-lover', a 'senior' too, told me very revealing thing:
that i am not even 'worth hating, only disliking'!!
Wow, i just had to tell him that it shows even a very deep hatred,
a 'coward' hatred of course, because conditioned mind feels guilty of
'hatred' and when it feels it VERY STRONGLY, it covers it up with
'sweet soft words', like 'disliking'!
( same feeling in different garb!)
The following from Dalaiji can be a good answer for these few 'poor souls', deprived of courage and compassion:, enjoy...... Huuuuuuuuuuuuuuu

"Now, there are many, many people in the
world, but relatively few with whom we interact,
and even fewer who cause us problems.
So, when you come across such a chance for
practicing patience and tolerance, you should

treat it with gratitude. It is rare. Just as
having unexpectedly found a treasure in your
own house, you should be happy and grateful
to your enemy for providing that precious
opportunity."

His Holiness the Dalai Lama

Happy Saturday = شنبه ی خوش با رعایت قانون آن

2005-11-26T10:21:00.000+05:30

سلام/ یکی از دوستان میخواست بداند که چرا مقدار متن فارسی به اندازه ی انگلیسی نیست؟
بهتر است عرض کنم که نوشته ها و متن هایی که اینجا می آید بر دو نوع هستند: یکی نوشته های بنده و سایر عاشقان مهرباب__ می تواند به دو زبان باشدا، مثل همین نوشتار ! و دیگری گفتارهای مهربابا که بازهم به دو زبان خواهد بود در حد ماشین ترجمه ی بنده!
Peace, one of our new visitors asked why Farsi text is not as much as the English text (volumewize, he meant!) it is better to clear this point now that as the description of this blog says, it is a 'personal weblog', in two languages and the CONTENT is of two types: one type like this post, my own writings and also other 'Baba-lovers' (a VERY BROAD term, ranging from heaven to earth!) and the second type is Avatar Meher Baba's words of love and wisdom, which is again in its original English and Some persian translations, as much as my translation-machine permits!
So, there is NO fixed rule or any specific criteria for HOW MUCH English/Persian text appear in this blog. Just to keep a balance, i switch to the 'other' channel, and the best the readers can do is just to escape the 'other language' and read in their own tongue!
بنابراین، هیچ قاعده و قانون خاصی نیست که چقدر متن از فارسی باشد یا انگلیسی. فقط برای نگهداشت نوعی تعادل، بنده به فراخور حال، "کانال" را عوض می کنم و بهترین کاری که خوانندگان عزیز می توانند بکنند این است که خط دیگر را دنبال نکنند و به زبان مورد علاقه شان بخوانند./ ضمنا من حرف های خودم را دقیقاٌ ترجمه هم نمی کنم و فقط مفاهیم را به نوعی دیگر می رسانم.
Today was another wonderful day, starting at the Tomb!
Seeing new Irani-faces and others was indeed a good feeling.
Went for the light breakfast to PC and talked to a sister about his emotional load carrying it all the way back home, while he can drop it right here and become free from it!
If it was a @positive' load, i would NOT mind and he would not mind either! But the fact is that the 'load' is negative! That is the 'question'!
Why carry it with him?
So i hope he and his 'colleagues', or 'playmates' in this 'childish-hatish' game read these lines and go deeper into the REAL reason why they hate me?
it is VERY good for them and even if i act as a 'detergent' for their hearts, it is my blessing, but are they willing to use it or willing to 'dump' it, that is NOT my concern!
امروز یک روز با شکوه دیگر بود که در حین ترک خانه، با دمیدن خورشید نارنجی رنگ آغاز شد و هنوز هم ادامه دارد. آریا تازه وارد شده و من فعلاٌ این را پست می کنم تا بعد ادامه دهم...... will write more later, have some guests over now...

Law of Dharma قانون شنبه ها = بهر چه آمده ام؟

2005-11-25T22:26:00.000+05:30

Saturday : Law of Dharma

Today, I will lovingly nurture the deepest core of my being:

My Soul.

I will pay attention to the Spirit within me:

the Energy that animates my Body and my Mind.

I will awaken myself to this Deep Stillness, within my heart.

I will carry the consciousness of Timeless, Eternal Being,

in the midst of Time-bound Experience.

I will make a list of my Unique Talents.

Then I will list all the things that I love to do while expressing my Unique Talents.

When I express my unique talents and use them in The Service of Humanity,

I lose track of time and create abundance in my life,
as well as in the lives of Others.

From today, every day, I ask myself :
”How Can I Serve?” / “How Can I Help?”

The answers to these questions will allow me to help &

serve my fellow Human Beings, with love.

Activities for the Seven days of the week

An essence from : “The Seven Spiritual Laws of Success:

A Practical Guide to the Fulfilment of Your Dreams”

By Dr. Deepak Chopra

On 'detachment' from Baba =دین واقعی از دیدگاه مهربابا

2005-11-25T14:12:00.000+05:30

True religion consist of developing that attitude of mind
that would ultimately results in seeing one infinite Existence prevailing throughout the universe, when one can live in the world and yet be not of it;
and at the same time, be in harmony with everyone and everything,
when one can attend to all worldly duties and affairs and yet feel completely detached to all results; when one can see the same divinity in art and science, and experience the highest consciousness and indivisible bliss in everyday life. (MMB 83-84)

happy Fridayصبر کافی و روشنایی آفتاب =

2005-11-25T12:34:00.001+05:30

Just now, Saeed, 24, a new net-friend from Tehran, asked me
when was my 'hardest = toughest time' in my life, and i instantly relied
(by Yahoo messenger) 'six months ago, just before i came to Mehr Baba....
Wow, yes, those were the darkest moments of my life, just 'BEFORE THE DAWN'.
If i can only name ONE quality helping me to reach His Daman, it is the PATIENCE i have developed over the years, on this path of love.
Thanks to Baba and Mani and Mehera and ALL others who made this possible!
Jay Baba, be Happy and Worry Not, as our Beloved Baba says.....
سلام/ همین الان سعید از تهران از طریق یاهوپیامبر پرسید که سخت ترین دوران عمرم کی بوده است؟ بی درنگ برا یش نوشتم
"قبل از آمدنم پیش بابا= حدود 6-7 ماه پیش"" بله ...واقعاٌ مانند تاریکترین لحظات نیمه شب
و درست قبل از طلوع بود. و معمولاٌ هم چینین است.
و اگر یک کیفیت باشد که بتوانم آن را در رسیدن به آفتاب موثر بدانم،
همان صبر و شکیبایی است که بقدر کافی داشته ام
با تشکر از ناخدا و منیژه خواهر عزیزش و مهرای عزیز و سایر نزدیکان و عشاق بابا که این زندگی را اینگونه در اینجا و اینک محقق ساخته اند
شاد باشید... بزودی مقداری دیگر از بابا به فارسی ترجمه خواهم کرد و در اینجا خواهم آورد..

Law of the Day = قانون جمعه

2005-11-25T10:05:00.000+05:30

Friday :Law of Renunciation

Today, I commit myself to detachment.

I will allow myself, and those around me the freedom to be as they are.

I will not rigidly impose my idea of “ How Things Should Be.”

I will not force solutions on problems,

Thereby creating new problems.

I will participate in everything with detached involvement.

Today, I will bring in “Uncertainty” as an essential ingredient of my experience.

In my willingness to accept Uncertainly, solutions will spontaneously emerge,

out of the problem, out of the confusion, disorder, and chaos.

The more uncertain things seem to be, the more secure I will feel,

because Uncertainty is my Path to Freedom.

Through the Wisdom of Uncertainty, I will find my Security.

Today, I will step into The Field of All Possibilities and Anticipate

the excitement that can occur, when I remain open to The Infinity of Choices.

When I step into The Field of All Possibilities,

I will experience all the Fun, Adventure, Magic, and Mystery of Life.

Activities for the Seven days of the week

An essence from : “The Seven Spiritual Laws of Success:

A Practical Guide to the Fulfilment of Your Dreams”

By Dr. Deepak Chopra

Happy Thursday Oh lovers, Law of Intention پنج شنبه روز قانون قصد و نیت بر عاشقان شاد باشد

2005-11-23T23:58:00.000+05:30

Jay Baba
almost it is Friday, here, up The Hill
Have a wonderful day and here is the Law of the day

Thursday: Law of Intention

I will make a list of my Intentions and Desires.

I carry the list wherever I go.

I will look at it before going to my silence and meditation.

Every night, before I go to sleep, I look at it.

When I wake up from the sleep, I look at it again.

I will release this “List of Desires”
and surrender it to the Womb of Creation,

trusting that when things do not seem to go my way,
there is a reason,

and that the cosmic plan has designs for me,

much more than even those which I have conceived.

Today, I will remind myself to practice “Present Moment Awareness”

in all my actions.

Today, I will refuse to allow obstacles to consume and dissipate
the quality of my attention in the Present Moment.

I will accept the present as it is, and manifest the Future through my deepest,
most cherished intentions and desires.

Activities for the Seven days of the week

An essence from : “The Seven Spiritual Laws of Success:

A Practical Guide to the Fulfilment of Your Dreams”

By Dr. Deepak Chopra

Law of Wednesday = Least Effort قانون چهارشنبه ها

2005-11-23T09:52:00.000+05:30

Wednesday : Law of Least Effort

Today, I will practice acceptance.

I will accept people, situations, circumstances and events, as they occur.

I will know that this moment is as it should be,
because the whole universe is as it should be.

I will NOT struggle against the whole universe, by struggling against this moment.

My acceptance is total and compete.

I accept things as they are, this moment, NOT as I wish they were.

With such acceptance, I will take the responsibility for my situation and for all those events, I see as problems, I know that taking responsibility means
not blaming anyone or anything for my situation (and this includes myself.)

I also know that every problem is an opportunity in disguise, and this alertness to opportunities allows me to take this moment and transform it into a greater benefit.

Today, my awareness will remain established in defencelessness.

I will relinquish the need to defend my point of view.

I will feel no need to convince or persuade others to accept my point of view.

I will remain open to all points of view and
not be rigidly attached to any one of them.

An essence from : “The Seven Spiritual Laws of Success:

A Practical Guide to the Fulfilment of Your Dreams”

By Dr. Deepak Chopra

Please save pasargad نجات پاسارگاد/ نامه به یونسکو

2005-11-23T08:59:00.000+05:30

این را همینحالا دریافت کردم و برای آگاهی دوستان و اقدام می آورم. موفق باشیم

This i found now in my inbox and post it for now.

Jay Baba
Please save pasargad

LOtfan Pasargad raa nejaat dahid

Please copy and paste this letter and send to UNESCO

E-mail: spokesperson@unesco.org

Fax:33-1-45 68 55 96

To: Mr. Koïchiro Matsuura,

Director-General

UNESCO

Dear Sir,

Following the letter of International Committee to Save the Archeological Sites of the Pasargad Plains to you, dated 10/10/2005, and since you have ignored our request for acting to stop this horrendous act of cultural catastrophe, I would like to bring this case to your attention once again. The time is short. The dam will begin its operations at the beginning of February 200 6 and your active response to this situation is highly recommended and expected by all responsible members of the human society

Sincerely,

How can i be 'in trouble', when Baba loves me and i love Baba?!

2005-11-22T19:35:00.000+05:30

Jay Baba, This morning at arti, i saw them and felt like giving them the link to this blog, so they may read it and stop this 'childish game'! But, instead, my act of giving a piece of paper, IN SILENCE, to another 'Babalover', in a place where many other communications are allowed, was interpreted as 'self-promotion' and for that, i should be 'in trouble', as he 'warned' me this morning!! i asked him at breakfast that would he be happy if i am in trouble?!! and he could not answer and i asked him to think about it and answer later, any time.

Why some people want to hurt me, at Baba's place, based on their own minute and narrow minds? As Baba suggests in His prayers, it can only be out of 'selfishness' and 'hatred'..... these people are not aware that Baba had brought me here, trained and prepared for my specific 'missions' or 'jobs' = interpersonal communication and mass media. This post is the witness to it and if these less than 1% of the whole population, including the natives, have ANY objections, they can complain to Baba and ask Him to remove me from this earth!

These 'minorities are ALWAYS present, at any age in history, and as Beloved Baba says about them, i shall be thankful to them, because 'they make your work important', unconsciously!(not exact qouting)

So, i thank all of you, including those who hate me!

i love you anyway and see Baba in each one of you, even if you think that i am a hypocrit and had come here for 'something else' (your own menta projections.)

Thankfulness to Beloved Baba who made this possible.

in His love and service

Law of Karma and new clues!قانون سه شنبه ها و سرنخ تازه!

2005-11-21T23:49:00.000+05:30

سلام... یکشنبه اتفاقات جالب زیادی افتاد و بحثی داشتم داغ با یکی از "آن ها".....برای همین نشد که چیزی بچسبانم.
از جمله اینکه وقتی شب برگشتم و مقداری در مورد اتفاق جالب روز یکشنبه نوشتم، برق اضطراری هم رفت و هیچگونه برق دیگری هم در کار نبود تا بشود چیزی را پست کرد/ پس زودتر خوابیدم و امروز هم از صبح بیرون بودم تا ده شب.... مقداری کار اداری و خرید داشتم در شهر که بایست می رفتم و برای سخنرانی عزیز خودم را رساندم. حالا هم نزدیک دوازده شب است و حس و حال نوشتن دیشب نیست و نقل ماجرا را می گذارم برای وقتی دیگر و قانون روز سه شنبه را می چسبانم و مرخص می شوم.... تا دیداری دوباره.....
peace... what a wonderful Sunday i had, finding some clues to the mystery of this 'childish' game, which is going on here. had a heated discussion with 'one of them',.. started writing about it when i got back home, but even the inverter was empty after a while, and no other power to send the post..... today was mostly in the city and came back for Bhauji's talk...... So will post the Law of Tuesday now and will write about the wonderful discussion, when i feel like it.
Be happy and Enjoy your Tuesday....

Tuesday: Law of Karma

Today, in each moment, I will witness the choices I make.

And in the mere witnessing of these choices,
I will bring them to my conscious awareness.

The best way to prepare for any moment in future,
is to be fully conscious in the present.

Whenever I make a choice, I ask myself two questions:

“what are the consequences of this choice that I am making?” &

“Will this choice bring fulfilment and happiness to me

and also to those who are affected by this choice?”

I will ask my heart for any guidance and am guided

by its messages of comfort or discomfort.

If the choice feels comfortable, I will plunge ahead with abandon,

If the choice feels uncomfortable, I will pause and see

the consequences of my action with my inner vision.

This guidance will enable me to make spontaneously correct choices

An essence from : “The Seven Spiritual Laws of Success:

A Practical Guide to the Fulfilment of Your Dreams”

By Dr. Deepak Chopra

چه مهرآبادی است اینجاWhat a Mehrabad is here!!

2005-11-19T21:58:00.000+05:30

سلام/ ساعت تقریباٌ ده شب است به وقت مهرآباد در هندوستان.
عجب مکانی/ عجب مکانی.... دیدنی و بودنی و ماندنی!
هر روز که می گذرد از روز پیش جذاب تر و اسرارآمیزتر می شود. چگونه اینهمه انسان های اهل دل از سراسر دنیا به اینجا می آیند و خوش می گذرانند و با خوشی می مانند و با خوش یمی روند. مکانی برای خوش گذرانی از همه جهت (غیر از یک مورد) و اینجا بیشتر برای کسانی است که در دنیا و از آن یک جهت خوشی هایشان را کرده اند و اینک نوبت خوشی جان و روح است برایشان.... چه شریف مکانی است اینجا. شرافت یک سرزمین را کسانی که در آن زندگی می کنند می سازند یا نابود می کنند.
شرافت خاک مهرآباد به سبب قدیسانی بوده که از دیر باز در این مکان زندگی می کرده اند در ایالت ماهاراشترای هندوستان و بخصوص در این خطه ی بمبئی- پونا شیری- ساکوری -دره ی قدیسان -غارهای تاریخی آلورا و اجنتا-........
it is 10:30 pm Saturday and just about to close the day with the Law of Sunday... i still wonder about the quality and the type of people i meet everyday here. It is amazing... Dr. Gill was there at the Arti this morning, with his dautghter Huma: new faces for me and very familiar faces for the old-timers! Shining faces and full of love for all and devotion for Beloved Baba.....
spend some time with Tony at tea time (4-5 pm) and then we went to visit professor Hazra, in hostle D. He is a very lovely man of about 80+ who was Osho's classmate in Jabalpour. He told us some stories about Baba's Omni-science and how he tested it for 5 years and finally he gave up testing and was convinced of the fact. He came from a very athiest and anti science background and there, he was in argument with Osho, who was a man of meditation and silence.

We had such a great time and a few other Indian friends joined us and it was a blessing to be in this company. Tony wanted to film the 25 graves at the back of Mulla Baba shrine but was no time today and it goes for another day.
راستی اگر شما جای من بودید و وسایل شخصی خودتان را پیدا نمی کردید و پس از یک روز آن ها را در باغچه پیدا می کردید چه واکنشی نشان می دادید؟
Aha, about the 'peculiar' strange incident last night,.... as i expected, it was again the work of those who do not like me and pretend that they know Baba and love Baba!
This morning, i found the 4 bags INSIDE the bushes in the garden porch and it must have been put there between 8:15 - 9:00 am, since i checked the spot after 8:00 and it was NOT there.
فقط بخاطر ثبت در پرونده ی اعمالjust for the sake of records of deeds!

What would YOU do if you were in my place?!
Jay baba
till we meet again..... ...... Huuuuuuuuuuuuuuuuu

Sunday :Law of Absolute Potentialityقانون یکشنبه ها

2005-11-19T21:55:00.000+05:30

Sunday :Law of Absolute Potentiality

Getting in-touch with the field of pure potentiality.

The seed is within.

Be silent, just be.

Silent Sitting : twice a day, minimum 30 minutes

To commune with nature:

watching the wonderful intelligence within every living being.

Use all senses to feel the field where is The Source of ALL fields:

Pure Potentiality.

Receive Your Own Creativity from The Source.

Be non-judgmental:

start the day by saying:

“Today, I Shall judge nothing that occurs.”

I remind myself of the above reminder, many times during the day .”

An essence from : “The Seven Spiritual Laws of Success:

A Practical Guide to the Fulfilment of Your Dreams”

By Dr. Deepak Chopra

Saturday = Law of Dharma شنبه ها = قانون دارما

2005-11-18T23:16:00.000+05:30

زنده باد مهربابا
امروز جمعه بود و چنان سریع که حتی یادم رفت قانون آن را در اینجا بزنم.... و حالا که حدود 45 دقیقه به نیمه شب است و وارد روز شنبه می شویم، قانون شنبه ها را می زنم
Today, Friday, passed so swiftly that i forgot to put its LAW, here.
And now, that only about 40 minutes is left from Friday, will post the Law of Saturday,
hoping that i change the laws of the seven days, manually or automatically, regularly!
Enjoy your Saturday.... This evening something very 'peculiar' or 'strange' happend in PC,
but since the 'case' is still 'open' and 'vague', will not disclose it now!
Jay Jay Baba, Jay Mehra..............

Saturday : Law of Dharma

Today, I will lovingly nurture the deepest core of my being:

My Soul.

I will pay attention to the Spirit within me,

The Energy that animates my Body and my Mind.

I will awaken myself to this Deep Stillness, within my heart.

I will carry the consciousness of Timeless, Eternal Being,

in the midst of Time-bound Experience.

I will make a list of my Unique Talents.

Then I will list all the things that I love to do while expressing my Unique Talents.

When I express my unique talents and use them in The Service of Humanity,

I lose track of time and create abundance in my life,
as well as in the lives of Others.

From today, every day, I ask myself :
”How Can I Serve?” / “How Can I Help?”

The answers to these questions will allow me to help and

serve my fellow Human Beings, with love.

Activities for the Seven days of the week

An essence from : “The Seven Spiritual Laws of Success:

A Practical Guide to the Fulfilment of Your Dreams”

By Dr. Deepak Chopra

Tony’s Motto of the day:اگر میخواهی افسرده باشی، شادمانه در لطف بابا افسرده باش

2005-11-18T11:56:00.000+05:30

Tony’s Motto of the day:
شعار امروز تونی:
اگر میخواهی افسرده باشی، شادمانه افسرده باش/ در لطف بابا... شادباش... یا چیزی شبیه به این. دیروز که برای آوردن آب و پانسمان انگشت پا به زایرسرا رفته بودم خودش بهم گفت؟ هر روز یک شعار دارد که با آن با مردم مرتبط می شود و برایشان حرف می زند و چه شیرین حرف می زند و چه اداهای خاص خودش را دارد. دیروز داستان تجربه اش با بابا را در جوانی برایم گفت که خیلی جالب و یک معجزه بود و هست. وجودش خیلی برکت است.

If you want to be depressed, BE HAPPILY DEPRESSED, in Baba’s GRACE and be happy…’ or something like this.

He told me this yesterday when I went to bring water from PC. He also told 3 of us his story of HOW he came to experience Baba existentially and his whole life has been changed so much since and YET…. He is FULL of stories of Mandalies, first hand from Baba and Mehraji… that is why I need a iPod recorder to record his sweet talks…. Baba will provide, I am sure.

پر از داستان های دست اول از نزدیکان بابا/ حدود 30 سال است که تقریباٌ هر ساله به اینجا می آید و با بیشتر قدیمی ها و درگذشتگان و نزدیکان بابا روابط نزدیک و دوستانه و مهرآمیز دارد

So I will go for lunch time to see the family and maybe play some Daff, the ANTI-depression Instrument. Yes, Daff, if played in happy 6/8 tunes, can dispel depression more than a valum900! It is amazing that how Meherbaba was playful and humorous most of the time and this spirit was somehow lacking here, at least in public! So I am very grateful to Baba for his lovers as Tony and …. I shall name ALL the people I have met so far….. impossible….

پس تا ساعتی دیگر به نهارخوری می روم و شاید با نوای دف قدری حال ضدافسردگی زدیم
حتما خوب می دانید که دف یک ساز ضدافسردگی است.!

All I can say again and again is that the people who work here and live here and visit here ARE VERY PRECIOUS BEING, SO precious that we call them ‘ancient underground people’ (ZIR-KHAKI) (so valuable you cannot even ‘evaluate’ their worth…. Another name is Ted, who is the architect of the old and the new PC and I call him the most silent man…. He plays and sings for Baba, very skilfully and softly from his shining heart. He has been living and working with the mandilis…..it takes hours and years to write about the people who could make this place, MEHRABAD, a Pilgrim Center for the coming century….
جالب این است که تونی فقط یکی از بسیار انسان های پرارزش است که ما آنها را به شوخی و تمثیل "زیرخاکی" می خوانیم/ نمی شود بهایی برایشان تعیین کرد و ارزش آنان به کارهایی هست که می کنند و منش و کرداری که دارند. یکی دیگر از نمونه ها تد است که معمار است و ساختمان قدیم و جدید زایر سرا را ایشان طرحش را داده و همیهش مشغول کار است. گیتار عالی میزند و برای بابا آواز می خواند و بسیار ماهرانه و لطیف و با خلوص. من او را ساکت ترین مرد اینجا یافته ام. البته در مواقع کار و صحبت او را ندیده ام و فقط در مراسم دعا و نیایش. آهسته و بی صدا می آید و همانطور هم می رود... ولی قدرتش در اجرای طرح زیبای زایر سرای جدید بسیار نمایان است... بهتر است آماده شوم.... شاد باشید و اگر هم افسرده هستید.... به لطف بابا شادمانه افسرده باشید..... دوستدار شما

Jay Baba and Jay Mehra

i-PodMehrCasting.... question for the dayسوال روز = چگونه مهرپراکنی کنیم با ای پاد

2005-11-18T11:28:00.000+05:30

زنده باد مهربابا
چگونه می توان از تکنولوژی جدید آی کستینگ استفاده کرد برای رساندن پیام عشق و خدمت بابا به جهانیان؟
مطمتنم برادر عزیزم باب علاقه ای به این کار خواهد داشت
ولی دیگر چه کسی هست که علاقه و توان و سوادش را داشته باشه که بتونه این مرکز مهرپراکنی را ایجاد کنیم.
Jay Baba Oh lovers of Love....

Who wants to have a Mehr-casting = CompassionCasting on the net?
i am sure Bob Fredericks (spelled right?) is one, and......

So as they say, 'If Two persons want something, it can happen', IT CAN HAPPEN.....
Who wants to make it happen, besides two of us?.... that is the question for the day....

Manonash = complete annihilation of the mindبی ذهنی کامل

2005-11-17T21:37:00.000+05:30

All Mehr Baba 's words are copyrigh of Avatar Meher Baba perpetual publich charitable trust/ with heartly appreciation.Using the content of/link to this site is free,
with the mention of The Trust as the source.

Manonash

(complete annihilation of the mind)

This message was printed and sent out to Baba’s lovers throughout the world.

From, Meherazad (Pimpalgaon), Maharashtra, India, on Feb.06.1952

“God is everywhere and does everything.

God is within us and knows everything.

God is without us and sees everything.

God is beyond us and IS everything.

…. To try to understand with the mind that which the mind can never understand is futile; and to try to express by sounds of language and in the form of words the transcendental state of the Soul, is even more futile. All that can be said and has been said, and will be said by those who live and experience that State is, that when the false self is lost, the Real Self is found; that the birth of Real can only follow the death of the false; and that dying to ourselves __ the true death which ends all dying __ is the only way to perpetual life.

this means that when the mind with its satellites __desires, cravings, longings __ is completely consumed by the fire of Divine Love, then the infinite, indestructible, indivisible, eternal Self is manifested. This is Manonash, the annihilation of the false, limited, miserable, ignorant, destructible “I”, to be replaced by the Real “I”, the possessor of Infinite Knowledge, Love, Power, Peace, Bliss and Glory, in its unchangeable existence.

Manonash results in this glorious state in which plurality goes and Unity comes, ignorance goes and Knowledge comes, binding goes and Freedom comes. We are all permanently lodged in this shoreless Ocean of Infinite Knowledge, and yet are infinitely ignorant of it, until the mind __ which is the source of this ignorance __ vanishes forever: for ignorance ceases to exist when the mind ceases to exist!

Unless and until ignorance is removed and Knowledge is gained __ the Knowledge whereby the Divine Life is experienced and lived __ everything pertaining to the spiritual seems paradoxical.

God whom we do not see, we say is real: and the world that we do see, we say is false. In experience, what exists for us does not really exists: and what does not exist for us, really exists.

We must lose ourselves in order to find ourselves. Thus loss itself is gain.

We must die to self to live in God. Thus death means life.

We must become completely void inside to be completely possessed by God. Thus complete emptiness means absolute Fullness.

We must become naked of selfhood by possessing nothing, so as to be absorbed in the infinity of God. Thus nothing ,means everything.

…. To sum up my Manonash work in short:

I feel in all truth that the four months’ Manonash work has been done by me, by the help of God, to my entire satisfaction.
The result of this work must bear fruit, sooner or later; either in the immediate present, or some time later, or in the distant future.
The result will bring Freedom to us all in proportion to our merits of Love, Faith and Service.
This Freedom will be freedom from ignorance, and will be the Knowledge that we always were, are and will be One with God.
This Knowledge will make us realize and experience Infinite Love, Power, Bliss and Peace, which we always possessed and knew not of.”

Mehr Baba

One feedback from the family بازخوردی از یکی از اعضای عزیز خانواده

2005-11-17T19:17:00.000+05:30

این نامه را دقایقی قبل از دهلی نو از سوی یکی از خواهران عزیزم دریافت کردم که موجب خوشوقتی است
انگلیسی اش شاید بقدر کافی ساده و روان است که نیازی به ترجمه ندارد.
دریافت نظرات شما موجب خوشحالی و بهبور کار است
Received this feed back from a dear sister in Delhi, her name is so familiar for the senior Babalovers!
Thank you Rakhiji
your comments gives more energy and makes this a better palce to visit.
Jay Mehr Baba

Hello Mohsen,
Jai Baba !

Thank you so much for sharing the beautiful work ,
the pictures are beautiful and
the writings selected by you are very inspiring.

Thanks once again!
Rakhi

Best answer from Baba Himselfبهترین پاسخ از خود بابا

2005-11-17T11:24:00.000+05:30

بشریت تازه و مهربابا New Humanity and Meher Baba
بازهم سلام/ متن انگلیسی را همین الان تایپ کردم و ترجمه های فارسی را هفته ی پیش. از میان متن یک پاراگراف هست که میخواهم بعدا در موردش بنویسم ولی از خوانندگان عزیز خواهشمندم که ب هآن اشاره کنند تا ببینیم بالاخره در عمل هم میشه برای بشریت جدید کاری کرد یا فقط حرف است؟ جایزه هنوز هم سرجای خودش هست!
The following seems to be the BEST POSSIBLE answer for the previous question (with the prize)
It will still be valid for those who can point to the practical applications on Baba's words, following.
(Hint: there is a sentence which tells us exactly what is needed to get there, let us talk about that, please!)

مشکل بشریا امروز چیست؟ چنین پرسش هایی الزاماٌ در اذهن های اندیشمند برمی خیزند، ولی بیشتر پاسخ هایی که داده می شوند صادقانه نیستند. تمامی تشخیص ها و درمان های داده شده یک سویه بوده و بنابراین موقعیت مبهم و حل نشده باقی می ماند. لبّ مطلب در تعبیر درست دوباره از واژه ی "دین" است... مذهب به معنای یک نیروی حیاتی، متروک شده است. نیاز ضروری امروز برای زنده ساختن دین این است که آن را از سرداب تاریک و محدود بیرون بکشیم و بگذاریم روح انسانی باردیگر در شکوه خالص خود بیرون بتابد.

What is wrong with the world today?

Such questions are bound to arise in thinking minds, but often the answers given are not completely honest. Diagnoses given and remedies adopted have all been biased and so the situation remains vague and unresolved.

The crux of the matter lies in the correct reinterpretation of the ancient word, ‘religion’… Religion as a living force has become obsolete. The urgent need of today to resuscitate religion, is to dig it out of its narrow, dark vault and let the human spirit shine out
once again in its pristine glory.

(LH182, Mehr Baba)

این دیدگاه وسیع از حقیقت، نمی تواند توسط هیچ کیش، جزم یا فرقه محدود شود. این {بینش} بطور فعال کمک می کند تا به ورای این محدودیت ها بروید: نه با نفی کورکورانه ی ارزش مذاهب موجود؛ بلکه با اکتشاف، تاکید، آشکارساختن و تغذیه ی تراشه های حقیقت که در آن ها وجود دارد.

This vast vision of Truth cannot be limited by any creed, dogma, or sect. It will actively help to transcend these limitations, not by blind negation of the value of the existing creeds, but by discovering, accentuating, unfolding and cherishing the facets of truth that are in them (LH 143)

باید عشق به دوست و دشمن، خیرخواهی، شکیبایی و تحمل وجود داشته باشد.

هر فرد بجای غوغا کردن در مورد اشتباهات دیگران، باید بکوشد نقایص خودش را درمان کند.
دنیا بزودی درک خواهد کرد که نه از یک سو فرقه ها و مذاهب و تشریفات مذهبی؛ و نه از سوی دیگر،
تلاش شهوانی برای رفاه مادی، هیچکدام نمی توانند خوشبختی واقعی را با خود بیاورند __
بلکه عشق بدون چشمداشت و دوستی فراگیر می تواند آن را به دست آورد.

There must be love for friend and foe, good will, patience and forbearance. Each person must try to remedy his or her own defects instead of clamouring about the faults of others, the world will soon realize that neither cults, creeds and ceremonies on the one hand, nor passionate striving for material welfare on the other, can ever bring about real happiness __ but that selfless love and universal fellowship can accomplish it. (LH 144)

تمدن آینده ی بشریت جدید روحیه خشک روشنفکرانه ندارد، بلکه تجربه کردن زندگی معنوی است...

توضیحات روشنفکرانه هرگز نمی تواند جانشین تجربه ی روحانی شود،
در بهترین حالت خود می تواند زمینه را برای آن تجربه آماده سازد.

The coming civilization of the New Humanity will not be ensouled by dry intellectual doctrine, but by living spiritual experiences… intellectual explanation can never be a substitute for spiritual experience; at best it can prepare the ground for that experience. (LH 135,136)

ادراکی از خداوند که یک شخص متوسط از طریق باور یا برهان به آن می رسد، چنان از ادراک حقیقی دور است که نمی توان آن را شناخت دورنی خواند. این دانش حقیقی (معرفت) شامل ساختار یا دریافت یک ایده ئولوژی نیست. این محصول تجربه های پخته شده است که به شفافیتی رو به افزایش دست پیدا می کند. در آگاهی شخص شامل بیشتر حقیقت شدن و مشارکت بیشتر با آن است تا جایی که چیزی بیشتر برای شدن وجود نداشته باشد و چیز بیشتری برای هضم کردن نباشد.

The understanding of God that the average person attains through belief or reasoning, is so removed from true understanding, that it cannot be called inner knowledge. Such true knowledge (gnosis) does not consists in the construction or perception of an ideology. It is the product of ripening experience that attains increasing degrees of clarity. It consists in the person’s consciousness, becoming more and participating increasingly in the truth, until there is nothing more to become and nothing more to assimilate. (LH 155)

Happy Thursday Oh lovers, Law of Intention پنج شنبه روز قانون قصد و نیت بر عاشقان شاد باشد

2005-11-17T09:15:00.000+05:30

سلام بر عشق و عاشقان
peace to love and the lovers
it is another Thursaday.
According to Dr. Deepak Chopra, the Spiritual Law of today is of INTENTION.
So with his permission, will paste the activities for the day, hoping that as my previous site, this changing the law of the day is my 'attaching factor' to this weblog, to update it regularly, at least once a day. So enjoy the day and "untill we meet again...." Happy Trails....
یک پنجشنبه ی دیگر است.
به نظر دکتر دیپاک چوپرا ، قانون معنوی یا روحانی امروز به قصد و نیت مربوط می شود و فعالیت هایی را هم در کتاب خودش داده است. به فارسی ترجمه شده تحت عنوان هفت قانون معنوی برای موفقیت..... ترجمه گیتی خوشدل. فعلاٌ فقط متن انگلیسی آن را که خودم تایپ و ویرایش کرده ام را در اختیار دارم، اگر خوانندگان فارسی زبان مایل به داشتن این فعالیت های روزانه هستند و احیاناٌ آن کتاب را هم در اختیار ندارند، می توانند به من بنویسند تا شاید ترجمه شان کنم. با اجازه ی دکتر دیپاک عزیز آن را در اینجا می آورم و امیدوارم این تعویض قانون روزانه، عاملی نگهدانده باشد که بنده بتوانم هر روز این وبلاگ را به روز آورم. امروز را شاد باشید و تا دیداری دیگر.... سفر خوش.....

Thursday: Law of Intention

I will make a list of my Intentions and Desires.

I carry the list wherever I go.

I will look at it before going to my silence and meditation.

Every night, before I go to sleep, I look at it.

When I wake up from the sleep, I look at it again.

I will release this “List of Desires”
and surrender it to the Womb of Creation,

trusting that when things do not seem to go my way,
there is a reason,

and that the cosmic plan has designs for me,

much more than even those which I have conceived.

Today, I will remind myself to practice “Present Moment Awareness”

in all my actions.

Today, I will refuse to allow obstacles to consume and dissipate
the quality of my attention in the Present Moment.

I will accept the present as it is, and manifest the Future through my deepest,
most cherished intentions and desires.

Activities for the Seven days of the week

An essence from : “The Seven Spiritual Laws of Success:

A Practical Guide to the Fulfilment of Your Dreams”

By Dr. Deepak Chopra

دو پیام زیبا از بابا Two beautiful message from Baba

2005-11-16T21:50:00.000+05:30

“If you sincerely offer yourself to render selfless service of any form or nature,
The Great Ones DO COME forward to guide, protect and assist you.”
Mehr Baba

اگر صادقانه خودت را به خدمت بدون چشمداشت در هر شکل و طبیعتی تقدیم کنی،
بزرگان برای هدایت، حفاظت و یاری تو پیش خواهند آمد."
مهربابا

“To get nearer and nearer to God, you have to get further and further away from
“I”, “my”, “me” and “mine”.
Mehr Baba

"برای نزدیکتر و نزدیکتر شدن به خداوند،
باید از "من" و "مال من" هرچه دورتر و دورتر بشوی" مهربابا

History of Baba's Samadhi تاریخچه ی آرامگاه مهربابا

2005-11-16T21:27:00.000+05:30

Meher Baba's Samadhi: This Spiritual Power House of the New Humanity has an amazing history.

آرامگاه مهربابا

این نیروگاه روحانی برای بشریت تازه داستانی شگفت انگیز دارد.

In April of 1927 Baba, who was 33 at that time was strolling on the Meherabad Hill. He paused and designated a spot where he wanted a large pit to be dug. This was to be his Samadhi or Tomb-Shrine. The construction of the crypt was completed by mid-August 1927.
After that, Baba would visit the crypt quite often and would on certain occasions, retire in it.

در ماه آوریل سال 1927، بابا که در آنوقت 33 سال داشت، روزی بر تپه های مهرآباد قدم می زد. در مکانی خاص درنگی کرد و خواست که در آنجا چاله ای حفر شود. این مکان می باید مقبره یا آرامگاه او می گشت. ساختن دخمه در نیمه ی ماه آوریل به اتمام رسید. از آن پس بابا از آن دخمه غالبا دیدار می کرد و در مواقعی خاص در آن استراحت می کرد.

On December 20th 1927, he entered the crypt for an unbroken stay that lasted until February 26, 1928. Later Baba had expressed the wish that a dome be constructed above it. This dome was built on a circular platform. At the corners of the roof squaring the dome, were placed models of a temple, a mosque, a cross, and a sacred fire urn - the symbols of four of the worlds great religions: Hinduism, Islam, Christianity, and Zorastrianism. Above the door a stone plaque with the words "Mastery in Servitude" was mounted on Baba's instructions.

در بیستم دسامبر 1927، بابا وارد آن دخمه شد تا بطور پیوسته تا 26 فوریه 1928 {حدود 14 ماه} در آنجا به سر ببرد. بابا بعدها اظهار تمایل کرد که گنبدی بر فراز آن ساخته شود.
این گنبد بریک سکوی دایره شکل ساخته شده است.
در چهار سوی امتداد دایره مدل هایی از یک معبد، یک مسجد، یک صلیب، و یک آتشگاه مقدس وجود دارد: نمادهایی ازچهار دین عمده در دنیا: هندوییسم، اسلام، مسیحیت و زرتشتی.
طبق دستور بابا در بالای ستون سنگی عبارت "کمال در خدمت" به چشم می خورد.

In 1938 Helen Dahm, a famous Swiss artist and a devotee-lover of Baba, painted murals on the uneven stone surface of the inner walls and the interior of the dome. In 1954, Baba led a large group of his lovers up the Hill to his future tomb-shrine and instructed them to bow down at the threshold. In 1955 Sahwas he allowed his lovers to come inside the samadhi and circumambulate. The north window of the tomb shrine holds a breathtakingly beautiful painting of Meher Baba done by Charlie Morton, an anrtist from America.

در 1938، هلن دام، هنرمند سویسی و از عاشقان بابا بدنه سنگ های ناهموار درون آرامگاه را نقاشی کرد. در 1954، بابا گروه زیادی از عشاقانش را پیاده به بالای تپه به آرامگاه آتی خودش راهنمایی کرد و به آنان دستور داد که در آستانه ی آن تعظیم کنند. در گردهمآیی سال 1955 او به عاشقانش اجازه داد که وارد آن آرامگاه شوند و طواف کنند. پنجره ی شمالی آرامگاه یک نقاشی بسیار زیبا از مهربابا ست که توسط چارلی مورتون هنرمند آمریکا کشیده شده است.

Baba dropped his body on 31st January 1969 and his body was finally interred in the tomb.

بابا در31 ژانویه بدنش را ترک کرد و عاقبت بدنش در این آرامگاه دفن شد.

The Samadhi is open every day from six in the morning to eight at night. In the morning and evening, prayers given by Baba are recited and those who gather over there sing songs glorifying His divine love. A visit to Samadhi is the beginning of the hearts journey through the manifold phases of life continuously sustained by the Avatar's grace and love.

این مکان که اینک "سامادی" خوانده می شود روزانه از شش صبح تا هشت شب باز است. در صبح و عصیر دعاهایی که بابا داده است خوانده می شوند و حاضرین با خواندن آواز
و موسیقی شکوه عشق الهی او را یاد می کنند.

دیداری از سامادی آغاز سفر دل است به مراحل بی شمار زندگی که
پیوسته توسط نعمت و عشق آواتار تغذیه می شود.

بشريت تازه چگونه زاده مي شود؟ HOW the New Humanity of Baba is born?

2005-11-16T20:46:00.000+05:30

One simple question from all Babalovers....
A prize for the best answer!
Mehr Baba in 1930's
مهربابا در سال هاي 1930

Mehr Baba and his 'social role' as a SERVER.

2005-11-16T20:15:00.000+05:30

Baba washing the feet of poor and sick people, 1948
مهربابا درحال شستن پاهاي فقرا و جذاميان، 1948
چرا بابا چنين مي کرد؟
WHY Baba has done so?!

چه زیبا می نمایی! شعار امروز تونیHow Beautiful you look' = Tony's motto of the day

2005-11-16T19:28:00.000+05:30

Yes, he told me this, himself, when i met him at PC = Pilgrim Center before sunset.
He himself looked very beautiful and colorful .... took 2 pictures of him with my mobile phone. will post them as soon as it connects with gmail.
.... a young sister who wanted me to shave my hair and beard, told me last week that she was 'glad' that i have found my ' match'!! Well, i am not sure if i can qualify for this, since he seems to have much richer life than i had. He is a long timer, in Baba's family and is loved by most of them. i told the sister that 'it is nothing personal,
Tony is a REAL blessing for ALL of us here',....
because he brings love and laughter together, by his talks and gestures and 'harmonized movements' = dance!! What could be 'wrong' in it?
The One thing from Baba's tradition which was missing here was the spirit of humor and laughter and 'taking it easy'!! sometime VERY VERY SERIOUS about trivial things!!
Why? Baba advises the opposite, to take life 'non-seriously' and 'take God seriously'.
So i am grateful to Baba to send Tony here so we can have some
moments of selfless laughter and fun,
without havingto get very serious about trivial things.
امروز عصر که برای آوردن آب از زایرسرا = پی سی رفته بودم، تونی را دیدم با ظاهری زیبا و رنگین... صدایش زدم و صفایی کردیم و گفت که شعار امروز او این است که همه به همه بگویند که "تو چقدر زیبا به نظر می آیی!" خودش که واقعاٌ زیبا می نمود! و خوش اخلاق.... به یکی از ساکنان اینجا گفتم که تونی برای همگی ما در اینجا یک نعمت الهی است.... چون با خودش عشق و نشاط را باهم می آورد و خیلی شوخ و شنگ و خوش مشرب و خوش ادا و اطوار است.... خون رییس سرخ پوستان کالیفرنیا را دارد و مدت ها در ارتش بوده و سالیان سال است که به تمام هند سفر کرده و به مکان هایی که مهربابا به زیارت رفته بودند رفته و کلی فیلم و نوار دارد که باید صبر کنیم تا ببینیم. یکی از نعمت های زندگی در اینجا این است که انسان های گرانقدر یا بقول کسی "زیرخاکی" در اینجا فراوان یافت می شوند. اگر بخواهم نام ببرم باید تقریباٌ همه را نام ببرم، که این اصلاٌ ممکن نداره! ولی این تونی یک شخصیت خاص است و بقول خودش چندین شخصیت در یک هماهنگی خاص که همه را با قدرت و مهارت بازی می کند.
هریک از ساکنان یا زایران اینجا نیز ویژگی های خاص و مخصوص به خوددارند و همگی هم در یک چیز مشترک هستند و آن وجود پر برکت مهربابا و مهرای نازنین و مانی = منیژه ی عزیز و سایر نزدیکان و مریدان بابا است.
زنده باد مهربابا
تا نوشتاری دیگر.....
It is NOT only Tony, each and everyone of the residents and pilgrims have very special qualities and despite the outward differences and divisions, we all share one central thing, which is the Blessed being of Mehr Baba himself and Mehhraji and maniji and other mandilies.
Jay Jay Baba, Ki Jay

You are Veil تو خود حجاب هستی

2005-11-16T12:40:00.000+05:30

All Mehr Baba 's words are copyrigh of Avatar Meher Baba perpetual publich charitable trust/ with heartly appreciation.

58. تو خود حجاب هستی

سعی کن مرا ببینی.

مرا صادقانه به یاد آور، همیشه؛ و در من گم بشو.

وقتی در من گم می شوی، مرا خواهی دید.

وقتی خودت را در جلو نگه می داری و مرا در پشت؟

خودت را کنار بکش و مرا خواهی دید.

خداوند با این آگاهی کاذب که او این بدن است نقشی را بازی می کند.

او نقش خالق را بازی می کند.

او با این آگاهی که خودش در خلقت وجود دارد نقشی بازی می کند.

شما مرا بیشتر و بیشتر در درون خود خواهید یافت

و در هر عملی که غیرخودخواهانه برای دیگران انجام می دهید.

You are Veil

Try to see me. Remember me sincerely, always, and be lost in me. When you are lost in ME, you will see ME; when you keep yourself in front, and Me behind?

Remove yourself and you will see Me.”

God plays the part of being falsely conscious of being this body. He plays the part of creator. He plays the part of being Himself consciously in creation. You will find Me more and more within yourself, within others and in every work you unselfishly do for others.

Sparks of Silence from

Compiled by Anna Khandale, M.A. Selected Pearls of Avatar Mehr Baba’s Silent Words

Mandali Hall, Full of energy, always....

2005-11-16T11:14:00.000+05:30

where Baba used to sit with close male disciples (mandalis)
and Mohammad Mast was living.... charged up with high quality energy, always.
سالن زندگي مريدان نزديک مرد بابا / ديوارها پر از عکس هاي قديمي بابا و تاريخچه ي مهرآباد هستند و فضا هميشه سرشار از انرژي عالي است.

Dhuni = Fire-place, to throw our evils in! مكاني براي انداختن اهريمن ها در آتش

2005-11-16T11:03:00.000+05:30

دوني = آتش مقدسي که محل سوزاندن کيفيات اهريمني و شر است
هر دوازدهم برج ميلادي در اينجا مراسمي هست که افراد تکه چوب هايي را که روغن اندود شده در آتش (که همه چيز را پاک مي کند) مي اندازند و همزمان مراسم نيايش همراه با موسيقي زنده اجرا مي شود
اين آتش جز عشق نيست.
Dhuni, the fire ceremony,... every 12th of each month people stand in quque to throe small oiled wooden sticks, as the representative of their negative 'evil' qualities, into the FIRE, which purifies EVERYTHING. (That fire is NONE but LOVE)

Baba's Table Houseمكاني كه بابا در أنجا به خلوت مي نشست و كتاب "خدا سخن مي گويد" را نوشت

2005-11-16T10:58:00.000+05:30

مهرآباد

Meher Baba with Dervish, 1940s

2005-11-16T10:55:00.000+05:30

2005-11-16T10:45:00.000+05:30

All Mehr Baba 's words are copyrigh of Avatar Meher Baba perpetual publich charitable trust/ with heartly appreciation.

with love from this High Hill با عشق از این تپه ی بلند

2005-11-16T10:27:00.000+05:30

سلام بر عزیزان/ پس از مدت ها ننوشتن، نوشتن چه لذتی داره!
خوشحالم که هستم و هستیم ...به برکت وجود مهر بابا.

سعي مي كنم نوشتن روزانه را ادامه بدهم. مشکل من نداشتن سواد فنی کافی است تا بتوانم از این ابزارهای جادویی که افراد توانمند گوگل و بلاگر در اختیار گذاشته اند بیشتر بهره ببرم.
مشغول خودآموزی هستم و امیدوارم در آینده شکل ظاهری بلاگ هم تغییراتی مفید کند.

peace and love to all beloveds in Baba's Family of Man.
What a blessing to be able to write, after a long time.
Glad i am back and will try to keep up posting regularly everyday. My main 'problem' is illiteracy of technical knowledge! Thanks to Google and Blogger teams to provide such easy tools which make this communication possible.
For those new to my personal world, or cosmos, i shall refer them to my photoblog @

http://newmanvision.blogspot.com/

for more detailed info on my background and other works, please visit

http://mohsenkhatami.blogspot.com/

Archive is a good place to check out!

آرشیو محل خوبی است برای نگاهی اجمالی.

Here i better express my gratitute to the beautiful soul, Beloved sister Sharon Wiseman, who kindly accepted to be the editor for the English section and an eye on the content quality! Will write more about her and her beautiful man, Sky: a loving and harmonized couple! i have enjoyed their presence and company for the past 3-4 weeks here and they left here on Monday.

در اینجا باید از روح شریف خواهر عزیزم شرون وایزمن سپاسگزاری کنم که قبول کردند که ویرایشگر بخش انگلیسی و ناظر بر مرغوبیت کیفیت محتوا باشند. در آینده ایشان را بیشتر معرفی خواهم کرد و همچنین "آسمان = اسکای) همسر عزیز و زیبایش را. یک زوج مهربان و هماهنگ.

One BASIC point i need to make clear right here, BEFORE going ahead!... that as the title introduces, this is a 'personal weblog'! By definition it means a place to freely express my own feelings and thoughts, herenow, in the cyber space, without fearing censorship. So, it is bound to have personal views and many liking and disliking, 'different' from the 'norm'! So, those who visit and read, please feel free to comment, but please consider that this is NOT a place for hurting anybody, and the occasional critical tone of my writing is only due to love for the betterment and health of this community; Baba knows best what my intention is.

قبل از ادامه ی راه، یک نکته ی ابتدایی را باید روشن کنم: که همانگونه که عنوان این وبلاگ می رساند، این یک "وبلاگ شخصی" است که طبق تعریف مکانی است در فضای اطلاعاتی که شخص می تواند احساسات و افکار خودش را آزادانه و بدون ترس از سانسور شدن بیان کند. پس بنا بر تعریف مطالب این وبلاگ حاوی نظرات شخصی و سایر سلیقه های شخصی است. بنابراین از بازدیدکنندگان محترم و عزیز تقاضا می کنم که فرمایش مولای رومی را در نظر داشته باشند که "هرکسی از ظنّ خود شد یار من/ از دورن من نجست اسرار من." عزیزان می توانند نظر بدهند ولی لطفاٌ در نظر داشته باشید که اینجا مکان آزاردادن هیچکس نیست و اگر گاهی لحن انتقادی نوشتارها تکان دهنده است فقط به سبب عشق و علاقه ای است که به سلامت و بهبود این جمع شریف در این مکان مقدس دارم و نه جز این. خود بابای مهربان بیش از هرکس ناظر نیات بنده هست.

Will try to avoid names and forms, yet the essence of the interpersonal communication which i observe here can be described, in a way that nobody shall feel offended, nor hurt. As a human being, i obviously make mistakes and will value and appreciate your reminders of those errs.

سعی می کنم از نام ها و شکل ها دوری کنم و بااین وجود جوهر روابط متقابل بین فردی را که در اینجا مشاهده می کنم به نوشتن می آورم تا کسی رنجیده نشود. البته بعنوان یک انسان جایزالخطا هم هستم و یادآوری های شما را ارج می نهم.

Enough of the ‘basic point’ for now…. Will try to STORE MORE LIGHT into this blog by posting more and more of Babaji…………. Ki Jay……………..16/11/2005/ 10:29

دوازده راه برای شناخت خداTWELVE WAYS OF REALIZING ME

2005-11-16T00:43:00.000+05:30

All Mehr Baba 's words are copyrigh of Avatar Meher Baba perpetual publich charitable trust/ with heartly appreciation/ ????? ????? ??????? ???? ?????????? ????? ? ????? ????????????? ?? ??? ????/ ?? ???????? ?? ?????

TWELVE WAYS OF REALIZING ME
دوازده راه برای ادراک من
مهربابا
Meher Baba
1. LONGING...If you experience that same longing and thirst for Union with Me as one who has been lying for days in the hot sun of the Sahara experiences the longing for water, then you will realize Me.
1. اشتیاق:... اگر همان اشتیاقی را برای یگانه شدن با من داشته باشی که کسی که روزها در صحرا و خورشید داغ مشتاق آب بوده است دارد، آنوقت مرا درک خواهی کرد
2. PEACE OF MIND...If you have the peace of a frozen lake, then too, you will realize Me.
2. آرامش ذهن:... اگر همچنین آرامش یک دریاچه ی یخ بسته را داشته باشی، آنوقت نیز مرا درک خواهی کرد.
3. HUMILITY...If you have the humility of the earth which can be molded into any shape, then you will know Me.
3. فروتنی:... اگر بتوانی فروتنی خاک را داشته باشی که می تواند به هر شکلی در بیاید، آنوقت مرا خواهی شناخت.
4. DESPERATION...If you experience the desperation that causes a man to commit suicide and you feel that you cannot live without seeing Me, then you will see Me.
4. استیصال: اگر استیصالی را تجربه کنی که انسانی را وادار به خودکشی می کند و احساس کنی که نمی توانی بدون دیدار من زندگی کنی، آنوقت مرا خواهی دید.
5. FAITH...If you have the complete faith that Kalyan had for his Master, in believing it was night, although it was day, because his Master said so, then you will know Me.
5.. ایمان:... اگر ایمان کاملی را داشته باشی که کالیان به مرشد خود داشت: بر این باور بود که شب است باوجودی که روز بود، زیرا مرشدش چنین گفته بود، آنوقت مرا خواهی شناخت.
6. FIDELITY...If you have the fidelity that the breath has in giving you company, even without your constantly feeling it, till the end of your life, that both in happiness and in suffering gives you company and never turns against you, then you will know Me.
6. وفاداری: اگر به آن وفادار باشی که نفس تو در همنشینی با تو وفادار است، حتی بدون اینکه دایما آن را احساس کنی، تا آخر زندگی، که در شادمانی و در رنج با تو همنشین است و هرگز برعلیه تو نخواهد گردید، آنوقت مرا خواهی شناخت.
7. CONTROL THROUGH LOVE...When your love for Me drives away your lust for the things of the senses, then you realize Me.
7.. کنترل از طریق عشق:... زمانی که عشق تو برای من، شهوت تو را برای چیزهای محسوس به دور می راند، آنوقت مرا خواهی شناخت.
8. SELFLESS SERVICE...If you have the quality of selfless service unaffected by results, similar to that of the sun which serves the world by shining on all creation, on the grass in the field, on the birds in the air, on the beasts in the forest, on all mankind with its sinner and its saint, its rich and its poor, unconscious of their attitude towards it, then you will win Me.
8.. خدمت بدون چشمداشت: ... اگر کیفیت خدمت کردن بدون چشمداشت را داشته باشی، بی تاثیر از نتیج، مانند خدمتی که خورشید به دنیا می کند: با نورافشانی بر تمام خلقت: بر علف های مزرعه، بر پرندگان هوا، بر حیوانات جنگل، بر تمامی بشریت: با گناهکارانش و قدیسانش، به ثروتمندان و فقرا، بی توجه به رفتار آنان نسبت به خودش؛ آنوقت مرا خواهی شناخت.
9. RENUNCIATION...If you renounce for Me everything physical, mental and spiritual, then you have Me.
9.. وارستگی: ... اگر بخاطر من هرآنچه را که مادی است و ذهنی و معنوی رها کنی، آنوقت مرا خواهی داشت.

10. OBEDIENCE...If your obedience is spontaneous, complete and natural as the light is to the eye or smell is to the nose, then you come to Me.
10.. اطاعت: ... اگر اطاعت تو خودانگیخته، کامل و طبیعی باشد، مانند نور برای چشمان یا بو برای دماغ، آنوقت نزد من می آیی.
11. SURRENDER...If your surrender to Me is as wholehearted as that of one, who, suffering from insomnia, surrenders to sudden sleep without fear of being lost, then you have Me.
11. تسلیم: ... اگر تسلیم تو به من تمام باشد: مانند کسی که از بیخوابی در عذاب است تسلیم خواب ناگهانی می شود، بدون ترس از گم شدن، آنوقت مرا داری.
12. LOVE...If you have that love for Me that St. Francis had for Jesus, then not only will you realize Me, but you will please Me.
12. اگر همان عشقی را به من داشته باشی که فرانسیس قدیس به مسیح داشت، آنوقت نه تنها مرا درک خواهی کرد، بلکه مرا خوشحال خواهی کرد.
THE PATH OF LOVE, pp. 95-96Copyright 1986 Avatar Meher Baba Perpetual Public Charitable Trust

بابا از عشق الهی می گویدBaba on Love

2005-11-16T00:09:00.000+05:30

تشکرقلبی از ایشان

If anything ever touches My universal heart it is love.

I have crossed the limited earthly oceans to bring to you

all the limitless and shoreless Divine Ocean of Love.
اگر چیزی هرگز بتواند قلب جهان شمول مرا لمس کند، آن عشق است.

من از تمامی اقیانوس های محدود زمینی گذر کرده ام تا تمامی اقیانوس بی حد و بی کران عشق الهی را برای شما بیاورم.
Those who do not dare to love Me seek safety on the shores.

You who have been loving Me are swimming in this Divine Ocean.
آنان که شهامت عشق ورزیدن به من را ندارند، امنیت را در ساحل ها می جویند.

شما که عاشق من بوده اید در اقیانوس الهی شنا می کنید.
Love Me more and more till you get drowned in Me.

Dive deep and you will gain the priceless pearl of Infinite Oneness.
بیشتر و بیشتر به من عشق بورزید تا در من غرق شوید.

عمیقاٌ شیرجه بزنید و مروارید بی قیمت یگانگی بی نهایت را به دست خواهید آورد.
— Meher Baba
PRACTICAL SPIRITUALITY, John A. Grant, p. 641985 © AMBPPCT

Baba's Wish وصیت و توصیه ی مهربابا

2005-11-15T23:45:00.000+05:30

All Mehr Baba 's words are copyrigh of Avatar Meher Baba perpetual publich charitable trust/ with heartlyappreciation/ تمامی جملات مهربابا توسط بنیاددایمی خیریه ی عمومی آواتارمهربابا حق کپی دارد/ با تشکرقلبی از ایشان
MY WISH
وصيت من
Meher Baba
مهربابا
The lover has to keep the wish of the Beloved. My wish for my lovers is as follows:
عاشق باید همیشه وصیت معشوق را نگه دارد. وصیت من برای عاشقانم چنین است:
1. Do not shirk your responsibilities.
1. از زیر بار مسئولیت فرار نکنید
2. Attend faithfully to your worldly duties, but keep always at the back of your mind that all this is Baba's.
2.به وظایف دنیوی با وفاداری بپردازید ولی همیشه در پس ذهن داشته باشید که این ها همه از بابا است.
3. When you feel happy, think: "Baba wants me to be happy." When you suffer, think: "Baba wants me to suffer."
3.وقتی خوشحال هستی، فکر کن "بابا می خواهد من خوشحال باشم." وقتی که رنج می کشی، فکر کن: "بابا می خواهد من رنج بکشم."
4. Be resigned to every situation and think honestly and sincerely: "Baba has placed me in this situation."
4. درهر موقعیتی تسلیم باش و با صداقت و خلوص بیندیش که: "بابا مرا در این موقعیت قرار داده است."
5. With the understanding that Baba is in everyone, try to help and serve others.
5. با این ادارک که بابا در همه وجود دارد، سعی کن به دیگران یاری و خدمت کنی.
6. I say with my Divine Authority to each and all that whosoever takes my name at the time of breathing his last comes to me; so do not forget to remember me in your last moments. Unless you start remembering me from now on, it will be difficult to remember me when your end approaches. You should start practising from now on. Even if you take my name only once every day, you will not forget to remember me in your dying moments.
6. من با قدرت الهی خودم به همگان می گویم که هرکسی نام مرا در آخرین نفس خود بر زبان آورد، نزد من خواهد آمد؛ بنابراین فراموش نکنید که در آخرین لحظاتتان مرا یاد کنید. تازمانی از همین حالا شروع به یادآوردن من نکنید، به یاد آوردن در هنگام به آخر رسیدن دشوار خواهد بود. باید از همین حالا تمرین کنید. حتی اگر یک بار در روز هم نام مرا به زبان آورید، در لحظات مردنتان مرا ازیاد نخواهید برد.
GOD-MAN, C.B. Purdom, p. 320Copyright 1971 Meher Spiritual Center, Inc., Myrtle Beach, South Carolina

بابا در مورد زرتشت می گوید Baba on Zartusht

2005-11-15T23:41:00.000+05:30

All Mehr Baba 's words are copyrigh of Avatar Meher Baba perpetual publich charitable trust/ with heartlyappreciation/ تمامی جملات مهربابا توسط بنیاددایمی خیریه ی عمومی آواتارمهربابا حق کپی دارد/ با تشکرقلبی از ایشان
Of the most recognized and much worshiped manifestations of God as Avatar, that of Zarathustra is the earliest — having been before Ram, Krishna, Buddha, Jesus and Muhammad. Thousands of years ago, he gave to the world the essence of Truth in the form of three fundamental precepts — Good Thoughts, Good Words, and Good Deeds. These precepts were and are constantly unfolded to humanity in one form or another, directly or indirectly in every cycle, by the Avatar of the age as he leads humanity, imperceptibly, toward the Truth. To put these precepts of Good Thoughts, Good Words and Good Deeds into practice is not as easily done as it would appear, though it is not impossible. But to live up to these precepts honestly and literally is apparently as impossible as it is to practice a living death in the midst of life."

چگونه به خداوند عشق بورزیم؟ How to love God?

2005-11-15T23:37:00.000+05:30

All Mehr Baba 's words are copyrigh of Avatar Meher Baba perpetual publich charitable trust/ with gratefulness to it/ تمامی جملات مهربابا توسط بنیاددایمی خیریه ی عمومی آواتارمهربابا حق کپی دارد/ با تشکر از ایشان

HOW TO LOVE GOD
Meher Baba
To love God in the most practical way is to love our fellow beings. If we feel for others in the same way as we feel for our own dear ones, we love God.
If, instead of seeing faults in others, we look within ourselves, we are loving God.
If, instead of robbing others to help ourselves, we rob ourselves to help others, we are loving God.
If we suffer in the sufferings of others and feel happy in the happiness of others, we are loving God.
If, instead of worrying over our own misfortunes, we think ourselves more fortunate than many many others, we are loving God.
If we endure our lot with patience and contentment, accepting it as His Will, we are loving God.
If we understand and feel that the greatest act of devotion and worship to God is not to hurt or harm any of His beings, we are loving God.
To love God as He ought to be loved, we must live for God and die for God, knowing that the goal of life is to Love God, and find Him as our own self.
THE PATH OF LOVE, p. 109Copyright 1986 Avatar Meher Baba Perpetual Public Charitable Trust

Mehr baba on New Humany

2005-11-15T23:21:00.000+05:30

؟؟؟؟؟

آواتار، دین و بشریت جدید
a fresh translation from a new unpublished book by siter Rose Reed, named

The Journey of Consciousness

{ ترجمه ی منتخبی از یک کتاب منتشر نشده د رمورد سفر آگاهی توسط خواهر Rose Reed}
مشکل بشریا امروز چیست؟ چنین پرسش هایی الزاماٌ در اذهن های اندیشمند برمی خیزند، ولی بیشتر پاسخ هایی که داده می شوند صادقانه نیستند. تمامی تشخیص ها و درمان های داده شده یک سویه بوده و بنابراین موقعیت مبهم و حل نشده باقی می ماند. لبّ مطلب در تعبیر درست دوباره از واژه ی "دین" است... مذهب به معنای یک نیروی حیاتی، متروک شده است. نیاز ضروری امروز برای زنده ساختن دین این است که آن را از سرداب تاریک و محدود بیرون بکشیم و بگذاریم روح انسانی باردیگر در شکوه خالص خود بیرون بتابد.

این دیدگاه وسیع از حقیقت، نمی تواند توسط هیچ کیش، جزم یا فرقه محدود شود. این {بینش} بطور فعال کمک می کند تا به ورای این محدودیت ها بروید: نه با نفی کورکورانه ی ارزش مذاهب موجود؛ بلکه با اکتشاف، تاکید، آشکارساختن و تغذیه ی تراشه های حقیقت که در آن ها وجود دارد.

باید عشق به دوست و دشمن، خیرخواهی، شکیبایی و تحمل وجود داشته باشد. هر فرد بجای غوغا کردن در مورد اشتباهات دیگران، باید بکوشد نقایص خودش را درمان کند. دنیا بزودی درک خواهد کرد که نه از یک سو فرقه ها و مذاهب و تشریفات مذهبی؛ و نه از سوی دیگر، تلاش شهوانی برای رفاه مادی، هیچکدام نمی توانند خوشبختی واقعی را با خود بیاورند __ بلکه عشق بدون چشمداشت و دوستی فراگیر می تواند آن را به دست آورد.

تمدن آینده ی بشریت جدید روحیه خشک روشنفکرانه ندارد، بلکه تجربه کردن زندگی معنوی است... توضیحات روشنفکرانه هرگز نمی تواند جانشین تجربه ی روحانی شود، در بهترین حالت خود می تواند زمینه را برای آن تجربه آماده سازد.

ادراکی از خداوند که یک شخص متوسط از طریق باور یا برهان به آن می رسد، چنان از ادراک حقیقی دور است که نمی توان آن را شناخت دورنی خواند. این دانش حقیقی (معرفت) شامل ساختار یا دریافت یک ایده ئولوژی نیست. این محصول تجربه های پخته شده است که به شفافیتی رو به افزایش دست پیدا می کند. در آگاهی شخص شامل بیشتر حقیقت شدن و مشارکت بیشتر با آن است تا جایی که چیزی بیشتر برای شدن وجود نداشته باشد و چیز بیشتری برای هضم کردن نباشد.

اوضاع دنیا، ستیزها و ناامنی که همه جا وجود دارد، نارضایتی عمومی از اوضاع و عصیان کردن برعلیه هر گونه وضعی نشان می دهد که آرمان کمال مادیات یک رویای توخالی است..... ادامه دارد.....

spiritual realy = واقعیت معنوی

2005-11-15T23:06:00.000+05:30

واقعیت معنوی
در امور معنوی، مانند امور دنیوی، دانش بزرگتر و بی خطا یعنی اقتصاد انرژی و زمان.

ادارک معنوی شامل داشتن دیدگاه درست در مورد تمام مشکلات بشر و ارائه ی راه حل برای آن ها است.

ادراک روشنفکرانه می تواند نخستین مرحله ی آمادگی برای راهنمایی کردن فرد به طریقت معنوی باشد

و یکی از تخته پرش های به سوی دانش واقعی است.

what is the newest new? NEW HUMANITY !بشریت تازه = تازه ترین خبر

2005-11-15T22:59:00.000+05:30

New is fresh and refreshing,

new is interesting and attractive.

New Humanity is the ultimate is all NEWs!

This New Humanity which Mehr Baba is talking about is The Ultimate is human responsibility.

The more i read and hear Baba on this subject of New Humanity,

the more i love and respect The Captian.

Hope to post more on this subject, but for now, to catch up with the silent pastdays,

i post more of farsi and English words of Baba for those who can appreciate them.

your comments are most welcomed.

ذهن Mind

2005-10-30T11:58:00.000+05:30

ذهن Mind

ذهن خادمی نیک ولی اربابی بد است.

Mind is a good servant, but a bad master.

این یعنی که اگر آن را در کنترل داشته باشی، طبق خواسته ات عمل می کند.

This means if you control it, it will act as you want.
اگر ذهن بر تو کنترل داشته و راه خودش را برود، ارباب بدی است.

The mind is a bad master if it has control over you to go its way.
وقتی که کنترل ذهن بر تو محکم شد، تو گم شده ای!

Once the mind’s control is firm, you are lost!

ذهن انبار خواسته های پست است و همیشه تو را گمراه می سازد.

Mind is a storehouse of low desires and always misleads you.
ذهن مُهری از خواسته های حیوانی از میلیاردها سال را بر خود دارد.

It has the stamp of animal desires on it from billions of years.

اگر تو ذهن را کنترل کنی، خواسته ها غیرفعال می شوند.

If you control the mind, desires become inactive.
چون ذهن همچنین از زندگانی های انسانی، خواسته های نیک هم دارد،

این خواسته ها به کار گرفته می شوند.

Because the mind also has good desires from human lives,
those desires are worked out.
ذهن خادمی نیک ولی اربابی بد است.

Mind is a good servant, but a bad master.

وقتی سوار اسب می شوی، اگر از کنترل خارج شود چه می کنی؟

When you ride a horse, what would you do
if it goes out of control?

اگر عصبی و خشمگین شوی نمی توانی اسب را کنترل کنی.

If you get nervous or angry, you cannot control the horse.
اگر روی ذهنت کنترل داشته باشی، آن حیوان ساکت می شود،

If you have control over your mind,
the animal will become quiet.

اگر کنترل آن ازبین برود هم سوار و هم اسب گم می شوند.

If control is lost, both the rider and the horse are lost.
ذهن درست مانند آن اسب است: اگر در کنترل باشد خوب است؛
ولی اگر حاکم شود خطرناک است.
The horse is just like the mind: it is good if controlled,
but dangerous if it becomes the master.

Sparks of Silence from 11:55/ 30/10/2005

Compiled by Anna Khandale, M.A. وSelected Pearls of Avatar Mehr Baba’s Silent Words