Sparks of Silence مقدمه مترجم

سلام/ پنج پست قبلی همگی از کتاب بارقه های سکوت هستند و برای آشنایی فارسی زبان های عزیز، مقدمه ی خود را که برای اینکتاب نوشته ام در اینجا می آورم.
The below five posts are all from the small book =

Sparks of Silence from

Compiled by Anna Khandale, M.A. Selected Pearls of Avatar Mehr Baba’s Silent Words

will post below my Persian introduction for this book

این نخستین کتابی است که در مهرآباد تهیه کردم تا با تعالیم مهربابا آشنا شوم
و طبق معمول، بلافاصله دست به ترجمه اش زدم.
کتابی کوچک و جیبی است و بدون مقدمه یا پیشگفتار.
فقط در صفحه ی نخست اشاره شده که این مطالب از برگ های خاطرات روزانه مرحوم دکتر س. د. دشموک late Dr. C.D. Deshmukh گرفته شده اند.

در حين ويرايش نهايي به نظر رسید که عناوینی که برای هر متن
انتخاب شده، از آنجا که اختیاری و سلیقه ای بوده است، می تواند در ترجمه تغییر کند تا موثرتر باشد. بنابراین، آن ها را به سلیقه ی خودم
و با درنظرداشتن روحیه ی عمومی خوانندگان فارسی تغییر داده ام
و عنوان اصلی متن کتاب را در پرانتز آورده ام.
البته در مواردی که عنوان اصلی مناسب بوده تغییری در آن داده نشده است.

عباراتی که در {...} آمده اند از مترجم است.

از آنجا که تغییر صفحه آرایی و حروفچینی این کتاب (برای درآوردن آن بصورت کتاب جیبی) هنوز برایم مقدور نیست، آن را فعلاٌ به همان ترتیب سابق
و در صفحات بزرگ و آ4 تهیه می کنم تا اينكه اگر
به خواست باباي مهربان اين كتاب بصورت چاپ معمولی درآمد،
تغییرات لازمه در آن زمان داده خواهد شد.

با سپاس از ناخدای عزیزمان، مهربابای مهربان

محسن خاتمی

مهرآباد، هندوستان

چهارشنبه چهارم آبان 1384 = 21 رمضان 1426 = 26 اکتبر 2005