34. سانکاراهای حیوانیAnimal Sanskaras

باوجودی که برخی از سانکاراهای حیوانی خوب هستند، بیشترشان بد هستند؛

Though some animal sanskaras are good, most are bad;

بنابراین در شروع، آگاهی انسان خودش را تحت نیروی وادارنده ی
درمی یابد که بیشتر بد است.
so at the start human consciousness finds itself subject
to a propelling force that is mostly bad.

دستیابی به سانکارهای نیک توسط پرورش دادن تجربه ها
و اعمال مخالف آنچه که در زندگی حیوانی صورت می گیرد.

The cultivation of good sanskaras is achieved by fostering experiences and actions opposite to those
that predominate in animal life.

مخالف شهوت عشق است؛

The opposite of lust is love;

مخالف طمع سخاوت است؛

The opposite of greed is generosity;

مخالف خشم تحمل یا شکیبایی است.

The opposite of anger is tolerance or patience.

با سعی کردن به زندگی در عشق، سخاوت و تحمل،
انسان می تواند تمایلات شهوت، طمع و خشم را پاک کند.

By trying to dwell in love, generosity and tolerance,
man can erase the tendencies of lust, greed and anger.

بنابراین، روند عمومی برای رهاساختن خود از محدودیت های سانکاراها
باید همراه با روند وانهادن بد برای خوب باشد.

The general process of freeing oneself
from the limitation of sanskaras
has therefore to be accompanied by the process of
renouncing the bad for the good.

راه الوهیت از طریق وانهادن اهریمن به نفع نیک است.

The way to divinity lies through the renunciation
of evil in favour of good.

Sparks of Silence from‏30‏/10‏/2005‏ 11:51

Compiled by Anna Khandale, M.A. Selected Pearls of Avatar Mehr Baba’s Silent Words